exitmusic·com·ar

radiohead en argentina

I Can't

Please forget the words that I just blurted out,
it wasn't me, it was my strange and creeping doubt,
it keeps rattling my cage.
And there's nothing in this world will keep it down,

and even though I might, even though I try, I can't.
Even though I might, even though I try, I can't.

Soon your things that keep, that keep me underground,
so many words that I, that I can never find.
If you give up on me now,
I'll be gutted like I've never been before.

And even though I might, even though I try, I can't
Even though I might, even though I try, I can't

If you give up on me now,
I'll be gutted like I've never been before.

And even though I might, even though I try, I can't
Even though I might, even though I try, I can't

No Puedo

Por favor, olvida las palabras que acabo de pronunciar
no fuí yo, fue mi extraña y acechante duda
sigue arrastrándose en mi jaula
y nada en este mundo va a detenerla

y aunque pudiera, y aunque lo intente, no puedo
aunque pudiera, y aunque lo intente, no puedo

Pronto las cosas que me tienen, me tienen enterrado
tantas palabras que yo, yo nunca puedo hallar
si te rindes conmigo ahora
estaré peor de lo que nunca he estado

y aunque pudiera, y aunque lo intente, no puedo
aunque pudiera, y aunque lo intente, no puedo

si te rindes conmigo ahora
estaré peor de lo que nunca he estado

y aunque pudiera, y aunque lo intente, no puedo
aunque pudiera, y aunque lo intente, no puedo

Encontralo en

Compartir

Notas

'Fue una verdadera pesadilla' admite Kolderie. 'No podíamos lograr la velocidad correcta. Yo quería que sea más rápida, pero los demás querían que sea má lenta, así que hubo muchas idas y vueltas. Tenía grandes esperanzas con este tema y creo que no logramos darle la terminación correcta'.
Irónicamente, teniendo en cuenta que su letárgico título y su ritmo vagamente vibrante recuerdan un poco a Dinosaur Jr - producidos por Kolderie - los productores americanos no lograron una versión satisfactoria y la banda volvió a una versión previa a cargo de Hufford; no sería la primera vez que vuelven a una versión anterior después de una interminable serie de regrabaciones. [Select Magazine, Noviembre 1999]

Este tema, de sonido confuso y muy influído por Dinosaur Jr, fue grabado originalmente para el demo Manic Hedgehog, junto a Bryce Edge y Chris Hufford. Irónicamente, ya que ellos habían producido a Dinosaur Jr., Kolderie y Slade (los productores del álbum) intentaron mejorar la versión original. "No pudimos lograr encontrar el tempo correcto. Yo quería que sea más rápida y todo el mundo quería que sea más lenta, así que terminamos haciéndo dos versiones ... tenía grandes esperanzas con ese tema, y no creo que las haya podido materializar", comentó Kolderie. La versión que terminó apareciendo en el álbum es la misma versión del demo, aunque relegado al lugar de un relleno, cosa que se confirmó cuando fue dejada de lado en los shows para el momento en el que el álbum fue lanzado. [Q Magazine, Marzo 2008]