{"id":15073,"date":"2003-08-07T17:22:00","date_gmt":"2003-08-07T20:22:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/?page_id=15073"},"modified":"2021-06-25T09:53:46","modified_gmt":"2021-06-25T12:53:46","slug":"dentro-de-la-luz","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/dentro-de-la-luz\/","title":{"rendered":"Dentro de la luz"},"content":{"rendered":"

Estudio 1, Centro de BBC Televisi\u00f3n<\/em>
Radiohead ha pasado la \u00faltima media hora sobre el escenario mientras los t\u00e9cnicos tratan de encontrar la mejor iluminaci\u00f3n para su presentaci\u00f3n en Later\u2026<\/em> <\/a>No hay mucho qu\u00e9 hacer, pero Yorke se ha convertido en un maestro del arte de esperar. Se sienta con las piernas cruzadas, como un ni\u00f1o de siente a\u00f1os estudioso, absorto en War on Iraq<\/em> de Scott Ritter – una entrevista extensa con un ex-inspector de armas de la ONU que asegura que Estados Unidos declar\u00f3 una guerra con motivos falsos. A su lado, el bajista Colin Greenwood abre una Apple Powerbook G4 y la coloca sobre el amplificador. Naturalmente, uno asume que se trata de un ajuste de \u00faltimo minuto a la programaci\u00f3n de alguno de los recientes temas electr\u00f3nicos de Radiohead. En realidad, est\u00e1 subiendo la tanda diaria de fotos tomadas con su c\u00e1mara digital. \u00abComenzaron a llamarme Dave Bailey\u00bb, dice simulando estar enojado. \u00abNo siquiera David Bailey, sino Dave Bailey. No se reir\u00e1n tanto cuando mis muestras lleguen a las galer\u00edas de Europa el a\u00f1o pr\u00f3ximo\u00bb. \u00abSi, lo haremos\u00bb, dice Ed O’Brien, arm\u00e1ndose un cigarro casero. \u00abOh \u00bfsi? Claro que lo har\u00e1n, \u00bfen qu\u00e9 estaba pensando?\u00bb.
Finalmente, les dan la se\u00f1al para que ensayen \u00abThere There\u00bb<\/a>, el primer corte de su \u00faltimo \u00e1lbum, Hail to the Thief<\/a><\/em>. O’Brien y Jonny Greenwood agarran sus baquetas y, como hipnotizados, comienzan a marcar un ritmo para las palabras son\u00e1mbulas de Yorke. La noche siguiente, cuando tocan para el programa en vivo, la incomodidad f\u00edsica se puede ver en la cara de Billy Corgan; su nueva banda, Zwan, toca despu\u00e9s de Radiohead, por lo que no es dif\u00edcil establecer paralelos: dos de las figuras m\u00e1s grandes de la \u00abm\u00fasica alternativa\u00bb de la \u00faltima d\u00e9cada tratando de seguir adelante de formas muy diferentes. Pero para cuando la presentaci\u00f3n esp\u00e1stica y asustada de Yorke termina, pareciera que cualquier deseo de competir en Corgan ha desaparecido. As\u00ed es como el estilo deliberadamente humilde de la banda de Corgan, cercano al de una banda de universidad, nos retrotrae a los momentos m\u00e1s flojos de Pablo Honey<\/em><\/a>.
Yorke mismo parece bastante optimista durante los tres d\u00edas que Mojo pasa con \u00e9l. \u00c9l dice que tiene que ver con su dieta – aunque despu\u00e9s algunas razones m\u00e1s profundas salen a la superficie. Hace dos a\u00f1os no consume trigo ni derivados y por eso se siente con m\u00e1s energ\u00eda, inclusive en los d\u00edas m\u00e1s largos. Justo a tiempo, porque la promoci\u00f3n de Hail to the Thief<\/em> larg\u00f3 con un ritmo tan fren\u00e9tico que no se compara ni con las giras de los pol\u00edticos de las que Yorke habl\u00f3 en \u00abElectioneering\u00bb<\/a> de OK Computer<\/a><\/em>. La banda se rie durante la mayor parte de la sesi\u00f3n de fotos para Time, mientras hablan de su supuesta invitaci\u00f3n para tocar en la boda de Brad Pitt y Jennifer Aniston. \u00abSi nos mandaron una invitaci\u00f3n, nunca lleg\u00f3\u00bb, dice Colin Greenwood. \u00abEstamos devastados\u00bb, exclama Thom. \u00ab\u00a1En serio! Est\u00e1bamos ansiosos. Pero \u00bfsabes qu\u00e9? Siendo honesto, no creo que le gustemos tanto a Jennifer como a Brad. S\u00e9 que es un gran fan, porque lo conoc\u00ed. \u00bfQu\u00e9 dijo? ‘\u00a1Excelente concierto, hermano!’ Fue breve, pero hermoso\u00bb.
\u00bfLo hubieran hecho entonces?
\u00ab\u00a1Por supuesto!\u00bb, dice y hasta parece creerlo en ese momento. \u00abPod\u00edamos haber tocado desde la parte trasera de una camioneta. No s\u00e9 por qu\u00e9, pero as\u00ed lo imagino. Una camioneta con Brad arriba anunciando nuestra llegada. \u00bfNo hubiera sido genial?\u00bb.<\/p>\n\n\n

\n\t\n\t
<\/div>\n\t<\/amp-ad>\n\t<\/div>\n\n\n\n

Desandando el camino…<\/h3>\n\n\n\n

Anteriormente, solo vi a Yorke con un \u00e1nimo similar una vez, pero eso fue en Enero de 1993, poco despu\u00e9s de terminar la escuela de arte – cuando la idea del estrellato en el rock le gustaba tanto que hasta escribi\u00f3 una canci\u00f3n sobre eso llamada \u00abAnyone Can Play Guitar\u00bb<\/a>. Como muchas de las dem\u00e1s canciones de la \u00e9poca, era buena pero no genial. Sonaba genial tocada en vivo; pero si todos sus temas hubieran sido iguales a ese, no podr\u00edas verlos en mejores condiciones que otras bandas contempor\u00e1neas como Kingmaker o Silverfish. Cuando nos fuimos del caf\u00e9 Georgina en Oxford, nuestra caminata al auto de Ed fue interrumpida por el avistamiento de alguien vistiendo una remera de Radiohed por parte de Thom y Jonny. Su reacci\u00f3n instant\u00e1nea fue esconderse detr\u00e1s de mi y mirar al incauto fan desde una distancia segura. En este punto de la existencia de Radiohead, el nivel de \u00e9xito parec\u00eda ser suficiente para causar eso.
Y si no hubiera sido por \u00abCreep\u00bb<\/a>, no hubieran llegado mucho m\u00e1s lejos. Despu\u00e9s de nuestro primer encuentro, Thom Yorke parec\u00eda m\u00e1s confundido cada vez que nos ve\u00edamos, m\u00e1s perdido. Durante la primer visita a Los Angeles – una visita organizada para capitalizar la inclusi\u00f3n de \u00abCreep\u00bb en las listas de temas nuevos de KROQ – Thom parec\u00eda solitario. Cuando un DJ de la estaci\u00f3n le pidi\u00f3 que cante un jingle con el ritmo de la canci\u00f3n, se neg\u00f3 – algo que hizo que el DJ le pregunte si era \u00e9l realmente quien lo cantaba. Por miedo a las consecuencias de hacer enojar a la radio m\u00e1s influyente de Estados Unidos, se trag\u00f3 su orgullo y cant\u00f3 una estupidez preparada de antemano sobre el hecho de que si no escuchabas la estaci\u00f3n, eras un bicho raro. La misma noche, presenci\u00e9 un ejemplo de lo que Colin Greenwood llama delicadamente la \u00abcapacidad \u00fanica de Thom para proyectar lo que siente a un recinto\u00bb. En una celebraci\u00f3n corporativa en honor a Radiohead, se cerr\u00f3 en si mismo y murmur\u00f3 suficientes insultos como para que nadie lo moleste. \u00bfCu\u00e1l era su problema? Ten\u00eda un contrato discogr\u00e1fico, pero no estaba muy claro qu\u00e9 quer\u00eda lograr con el mismo – m\u00e1s que mantenerlo. Si terminaban haciendo un segundo \u00e1lbum, bromeaba, probablemente lo llamen \u00abUnit\u00bb; como cuando dices \u00abhemos enviado 100 mil unidades\u00bb. En ese momento, uno pod\u00eda esperar escuchar algo as\u00ed de Yorke. Despu\u00e9s de \u00abAnyone Can Play Guitar\u00bb, el pr\u00f3ximo corte en el Reino Unido ser\u00eda Pop Is Dead<\/em><\/a>, que se trataba sobre, ehm, la muerte del pop. El videoclip mostraba al resto de Radiohead cargando a Yorke en un – \u00bfqu\u00e9? – ata\u00fad de cristal. A veces, parec\u00eda que la banda era otro proyecto de la escuela de arte para \u00e9l; haciendo cr\u00edtica en lugar de hacer algo genial. Una foto de los primeros a\u00f1os es bastante reveladora: un Thom Yorke rapado, con el dedo medio levantado hacia la c\u00e1mara. Es algo que esperar\u00edas ver en una banda punk de Hungr\u00eda. \u00abTrat\u00e1bamos de decir algo con todo lo que hac\u00edamos\u00bb, despu\u00e9s reconoci\u00f3, \u00abpara justificarnos, molestar y mandar al carajo a todos. Era lo \u00fanico que nos parec\u00eda \u00fatil hacer\u00bb. 10 a\u00f1os despu\u00e9s, los recuerdo que la memoria le trae solo le causan una risa arrepentida. \u00bfQu\u00e9 es lo que quer\u00eda decir todo el tiempo? \u00abSinceramente, la mayor\u00eda del tiempo era solo ‘\u00a1MIRAME! \u00a1VAMOS!'\u00bb.
En privado, se lo entiende mejor. Una vez confes\u00f3 que envidiaba a artistas como PJ Harvey, porque \u00abaparece en la escena musical totalmente desarrollada, perfecta\u00bb. En contraste, Thom se present\u00f3 ante el mundo con una canci\u00f3n llamada \u00abCreep\u00bb, un \u00e1lbum debut flojo y no mucho m\u00e1s que justifique su posici\u00f3n. A fines de 1993, despu\u00e9s de un a\u00f1o de tocar en estudios de radio y TV de Estados Unidos, Thom – ahora con cabello decolorado – parece un tipo en el borde de una enorme crisis. \u00abCreo que el p\u00e1nico tom\u00f3 control de todo. Las canciones que estaba escribiendo eran consuelos ebrios. Parec\u00edan haber miles de caminos para tomar, y el m\u00e1s sencillo era el olvido, no volver m\u00e1s\u00bb.
Todo se ve en la canciones que emergieron de las tortuosas sesiones de The Bends<\/a><\/em>. \u00abMy Iron Lung\u00bb<\/a> – compuesto durante el pico de la obsesi\u00f3n con Vauxhall and I de Morrissey – es una met\u00e1fora alarmante del \u00e9xito de \u00abCreep\u00bb: \u00abaqu\u00ed est\u00e1 nuestra nueva canci\u00f3n\/tal como la anterior\/una p\u00e9rdida total de tiempo\/mi respirador artificial\u00bb. \u00abHigh And Dry\u00bb<\/a>, en oposici\u00f3n, tiene el cansancio de 300 noches: \u00abhar\u00edas lo que sea para que te reconozcan\/har\u00edas lo que sea para nunca jam\u00e1s detenerte\u00bb. Una noche, despu\u00e9s de regresar a su departamento en planta baja de Oxford, Yorke experiment\u00f3 una especie de coma alcoh\u00f3lico y comenz\u00f3 a cantar \u00abuna canci\u00f3n que se transform\u00f3 en ‘[Nice Dream]’<\/a>. Esa canci\u00f3n est\u00e1 basada en una historia de Kurt Vonnegut en la que encuentran un cristal que solidifica el agua, y alguien la arroja al mar. Si quieres suicidarte, simplemente pon un dedo en el agua\u00bb.
Si hubiera algun consejo que Yorke tenga para su yo de hace algunos a\u00f1os \u00bfcu\u00e1l ser\u00eda? \u00abEhm, no dejes que tu cabello crezca tanto\u2026\u00bb<\/p>\n\n\n

\n\t\n\t\n \t
<\/div>\n\t<\/amp-ad>\n\t<\/div>\n\n\n\n

Pod\u00e9s sacar al pibe de la escuela de arte pero \u2026 Damon Albarn todav\u00eda usa el collar de cuentas que su mam\u00e1 le dio cuando era chico. Jim Morrison ten\u00eda su amigo imaginario nativo. En el caso de Thom Yorke, son los cuadernos.
Ed O’Brien: \u00abThom siempre dice que lo mejor que le ense\u00f1aron [en la escuela de arte] es a usar un cuaderno. Siempre ha hecho eso. No es lo mismo volver y escribir lo que recuerdas. Con Thom, todo va directo al cuaderno. Lo que te queda es un momento en el tiempo\u00bb.
Los que lamentan el ocaso del \u00abper\u00edodo cl\u00e1sico\u00bb de Radiohead – de The Bends<\/em> a OK Computer<\/em> – tienden a ver estos dos \u00e1lbumes como dos mitades de una pieza. Obras de arte de fin de milenio que expresan miedo y desnudan el alma, y llevan el rock al siglo XXI. Esta no es una perspectiva compartida por el cantante; seg\u00fan Yorke, el solo ha hecho un \u00e1lbum sobre ir a Estados Unidos por un a\u00f1o y volverse una \u00abrockola humana\u00bb. Y cuando lo termin\u00f3, no ten\u00eda intenci\u00f3n de escribir otro.
En lugar de ser simples entradas en un diario musical, OK Computer<\/em> fue el primer \u00e1lbum en el que Yorke utiliz\u00f3 efectivamente m\u00e9todos que aprendi\u00f3 en la escuela de arte. El comentario de un amigo de que sus letras eran \u00abmuy directas y dejaban poco a la imaginaci\u00f3n\u00bb lo preocup\u00f3, comenz\u00f3 a tomar notas. La lista de personajes se hizo m\u00e1s grande; esos \u00abmomentos en el tiempo\u00bb que mencion\u00f3 Ed y que quedaron capturados por siempre en las letras de \u00abThe Tourist\u00bb<\/a> y \u00abParanoid Android\u00bb<\/a>.
Mientras grababan el \u00e1lbum, Yorke solicit\u00f3 ayuda a un viejo amigo de la Universidad de Exeter; Le pidi\u00f3 a Stanley Donwood, a quien rescat\u00f3 de una vida n\u00f3made como \u00abm\u00fasico callejero que escup\u00eda fuego\u00bb, que colabore con el arte de tapa de The Bends<\/a><\/em>. Esta vez, sin embargo, sus instrucciones eran sentarse a escuchar las sesiones para expresar en im\u00e1genes lo que escuchaba, y eso se convirti\u00f3 luego en el arte de tapa – este modo de trabajar en realidad es el que sigue adoptando hasta ahora, con las vistas a\u00e9reas conceptuales que adornan Hail to the Thief<\/a><\/em>. Yorke dice que Radiohead simplemente no ser\u00eda lo mismo sin Donwood. \u00abSuena pretencioso, pero al carajo. Muy frecuentemente me pasa que no s\u00e9 si [la canci\u00f3n en la que estoy trabajando] es buena. Pero si me muestran alg\u00fan tipo de representaci\u00f3n gr\u00e1fica de la m\u00fasica, me siento seguro. Hasta ese momento, cualquier cosa puede pasar\u00bb.
Hay mucha tela para cortar aqu\u00ed para los que buscan una conexi\u00f3n entre la creciente politizaci\u00f3n de Yorke y la participaci\u00f3n de Donwood en la banda. \u00abIdealista hippy\u00bb y \u00abso\u00f1ador art\u00edstico\u00bb son dos frases usadas por un amigo de la banda para describirlo. Para su trabajo final en la universidad, Donwood recolect\u00f3 im\u00e1genes de polic\u00edas atacando manifestantes en las mesas de votaci\u00f3n. Simon Shackleton, que toc\u00f3 con Yorke en Headless Chickens, recuerda su trabajo conjunto. \u00abAmbos estaban muy interesados en diferentes maneras de acci\u00f3n directa. Una vez, ocupamos la oficina del vicerrector de la universidad por varios d\u00edas. Hicimos muchas pintadas en espacios p\u00fablicos; pint\u00e1bamos slogans en calles y pon\u00edamos diferentes tipos de se\u00f1ales de tr\u00e1nsito\u00bb.
\u00abStanley es una persona dif\u00edcil de definir\u00bb, dice Ed O’Brien. \u00abEstuve leyendo la autobiograf\u00eda de Bill Drummond, 45, y Stanley me resulta similar en diferentes aspectos. Ha impreso muchas historias falsas sobre el lugar donde vive, Bath, y se las vende a los turistas. Ser\u00eda muy extra\u00f1o imaginarnos haciendo un \u00e1lbum y que \u00e9l no est\u00e9 ah\u00ed\u00bb.
Lo que parece claro es que, despu\u00e9s del reencuentro de Donwood y Yorke en 1994, Radiohead parece representar algo m\u00e1s grande que un mont\u00f3n de canciones de Yorke tocadas por un grupo de amigos. Ambos comenzaron a colaborar estrechamente en el sitio web de la banda y en el merchandising. Ya sea un \u00e1lbum, una remera o cinco minutos en la web de la banda, cada proyecto parece ser un veh\u00edculo para las oscuras visiones de Thom sobre nuestro lugar en el mundo moderno. Por primera vez, Radiohead parec\u00eda luchar por algo – aun cuando era una vaga sensaci\u00f3n de ansiedad de fin de milenio. Yorke le\u00eda la secci\u00f3n de pol\u00edtica vorazmente. The State We’re In<\/em> de Will Hutton y Age of Extremes: The Short Story of the Twentieth Century<\/em> de Eric Hobsbawm – dos libros que presentan un mundo gobernado no por pol\u00edticos sino por barones del petr\u00f3leo y conglomerados multinacionales – lo deslumbraron. Por primera vez, el mundo era como \u00e9l realmente lo sent\u00eda. Todos est\u00e1bamos yendo al infierno en un carrito de compras. Quiz\u00e1 deber\u00eda haber ido a casa y pasar m\u00e1s tiempo con la familia. Claramente, una gira de un a\u00f1o por todo el mundo no iba a calmarlo.
Cinco meses despu\u00e9s de que OK Computer<\/em> fue lanzado, lo encontr\u00e9 en Estrasburgo y b\u00e1sicamente se hab\u00eda convertido en una de sus canciones, \u00abhaciendo ruido como una heladera \u2026 como una radio fuera de sintonia\u00bb. \u00abLa cordura para nosotros se reduce a dormir en el bus de gira en vez de en hoteles. Sientes que tu alma se escapa un poquito m\u00e1s cuando te retiras de un hotel. Pero en per\u00edodos de crisis y dificultad, vuelves a apoyarte en las mismas cosas. Terminas bebiendo mucho\u00bb. Un mes despu\u00e9s, despu\u00e9s de un show en el Reino Unido, se encontr\u00f3 sin voz. \u00abLa gira se hab\u00eda excedido un a\u00f1o en longitud. Fui el primero en cansarse, y seis meses despu\u00e9s, nadie se hablaba con nadie. Recuerdo cuando termin\u00f3 un show en Birmingham. Pod\u00eda escuchar a la gente hablar, pero no pod\u00eda responderles – y si alguien me hubiera intentado tocar, lo hubiera estrangulado. Fue bastante feo. Era como pensar ‘\u00bfpodemos terminar con esto, por favor?'\u00bb.
\u00bfHubo alg\u00fan sacrificio en particular que hizo para llegar a este punto? En Estrasburgo, la respuesta fue inmediata: \u00absi, mi vida es un desastre. Cuando regreso a casa, tengo todo en todas partes. Llevo unos seis a\u00f1os de cosas que resolver en mi vida que no puedo porque siempre estoy trabajando\u00bb. A lo que la respuesta obvia ser\u00eda \u00bfpor qu\u00e9 no te detienes? De acuerdo con un amigo, no se reduc\u00eda solo a sacarlo de la situaci\u00f3n. \u00abSimplemente no sab\u00eda cuando parar. Siempre sol\u00eda llevar cuadernos con \u00e9l. No creo que haya empezado as\u00ed, pero al final esos cuadernos se convirtieron en el prisma a trav\u00e9s del que ve\u00eda todo\u00bb.
\u00abSin embargo, tienes que desconectarte de vez en cuando\u00bb, dice Thom\u00bb. \u00abLe\u00ed la autobiograf\u00eda de Miles Davis y el habla de per\u00edodos largos en los que no iba ni cerca de su trabajo. Bien, no puede evitar pensar en eso todo el tiempo, pero no lo est\u00e1 haciendo activamente todo el tiempo – que es lo que yo sol\u00eda hacer. Y despu\u00e9s de la salida de OK Computer<\/em>, ten\u00eda cajones llenos de notas por todos lados. Me la pasaba escribiendo fren\u00e9ticamente todo el tiempo. Y aunque el 99 por ciento de eso era basura, todo parec\u00eda tener mucho significado\u00bb.
Como fans tratando de entender la din\u00e1mica de uno de nuestros grupos favoritos, es tentador pensar que solo aquellos dentro de la banda saben \u00abcomo es la cosa realmente\u00bb. Pero como el mismo Yorke dice, \u00abla gente que forma parte de bandas no tiene las conversaciones que otra gente cree que tienen. Lo mejor de estar en una banda son las cosas que no se dicen. Te entiendes en un estudio o en otro lugar y eso es suficiente para sentirte cerca del otro. No hay noches largas de uni\u00f3n en las que revelas tus temores m\u00e1s profundos\u00bb.
Cuando la gira de OK Computer<\/em> termin\u00f3 en 1998, los cinco miembros de Radiohead se readaptaron a la vida dom\u00e9stica y asumieron que su l\u00edder har\u00eda lo mismo. En realidad, Thom Yorke volvi\u00f3 a casa y continu\u00f3 de la misma manera que ven\u00eda durante la gira: haciendo una cr\u00f3nica de todo lo que ve\u00eda, pensaba y so\u00f1aba.
\u00bfTodo el tiempo?
\u00abOh, constantemente. Absolutamente todo el tiempo. Estaba fuera de control\u00bb.
\u00bfC\u00f3mo era vivir con vos mismo?
\u00abTen\u00e9s que preguntarle a los dem\u00e1s. Var\u00eda. Definitivamente no controlas lo que pasa. Pod\u00e9s enojarte muy r\u00e1pido\u00bb.
Los per\u00edodos sab\u00e1ticos entre \u00e1lbumes funcionan m\u00e1s o menos de la misma manera con la mayor\u00eda de las bandas. Todos vuelven a casa y el contacto cesa por un tiempo. Despu\u00e9s, un d\u00eda, llega la llamada y hay demos para que el resto de la banda escuche. As\u00ed fue como OK Computer<\/em> y Hail to the Thief<\/em> nacieron. Pero con Kid A<\/a><\/em> y Amnesiac<\/a>, no hubo demos de Thom.
Su escritura voraz encontr\u00f3 otra v\u00eda de escape; una visita a la web de la banda de esa \u00e9poca prove\u00eda de miles de p\u00e1ginas de escritos, cuyo tono recordaba a los torrentes solistas de Syd Barrett. Aunque no ten\u00edan firma, sin duda hab\u00edan nacido del mismo lugar que \u00abFitter Happier\u00bb<\/a> de OK Computer<\/em>. Una buena muestra del \u00e1nimo general es una pieza llamada \u00abCavamos en la Carne\u00bb: \u00abestoy sentado aqu\u00ed y siento mi pulso\/me pregunto c\u00f3mo se sentir\u00eda si se detiene\/escribo una lista de cosas que necesito\/cubos de hielo\/neil young\/pasta de dientes\u00bb.
En otra, llamada \u00abPara mi propio entretenimiento\u00bb, escribi\u00f3 \u00abhay un cierto momento en el a\u00f1o\/cuando todas las vacas van a la granja\/van al matadero, vacas jersey\/hacerte sufrir, tienes que hacerles saber\/que\/la voz\/de dios\/est\u00e1 de tu lado\/ahulla\/y les har\u00e9 evidente que ya no tolerar\u00e1s eso\/de otro modo te har\u00e1n sufrir cuando hagan una estampida, cuando salgan corriendo gritando y chillando con p\u00e1nico triste en sus ojos, cuando el ex encargado de la horca venga a guiarlas al rayo el\u00e9ctrico de exterminio\u00bb.
Entre estos pasajes, hay citas del Infierno de Dante, de Hidden Agendas<\/em> de John Pilger’s y una reveladora queja del libro de Miles Davis mencionado antes, donde se pregunta qu\u00e9 es lo que las audiencias quieren de sus artistas: \u00abme han convertido en una estrella, y la gente ven\u00eda solo para verme, para ver qu\u00e9 iba a hacer, qu\u00e9 ten\u00eda puesto, si iba a decir algo o maldecir\u00eda a alguien, como si fuera un fen\u00f3meno en una jaula de cristal en el maldito zool\u00f3gico \u2026 eso si que era deprimente\u00bb. No era el contenido lo que te alarmaba, o la cantidad de noches en vela que habr\u00e1n requerido estos pasajes, sino la decisi\u00f3n de publicarlos en la internet para que sus fans lo vieran.
El lider de R.E.M. estaba entre esos fans. Michael Stipe y Yorke ya eran amigos desde la gira que compartieron en 1995: \u00abYa hab\u00edamos tenido muchas conversaciones en realidad\u00bb, recuerda Yorke. \u00abAl comienzo, creo que solo trataba de que no enloqueciera. Me dec\u00eda cosas como ‘est\u00e1 bien. Estas cosas le han pasado a otros y hay una raz\u00f3n para eso\u00bb. Cuando Stipe vio lo que Yorke estaba publicando, se puso en contacto inmediatamente. Thom rememora el intercambio: \u00abStipey pens\u00f3 que estaba loco\u00bb, se r\u00ede. \u00abLo mencion\u00f3 y me pregunt\u00f3 c\u00f3mo pod\u00eda hacer eso. Vas a terminar revelando todo. Pero en ese momento ten\u00eda sentido. Era una conclusi\u00f3n l\u00f3gica de lo aprendido en la escuela de arte. En Exeter, ten\u00edamos la regla de que cuando hicieras una exhibici\u00f3n, ten\u00edas que dejar tus cuadernos de notas a la vista – y yo prepar\u00e9 una donde solo mostr\u00e9 los cuadernos y ninguna obra. Los fotocopi\u00e9. Eran todas ideas que no pod\u00eda llevar a cabo porque no ten\u00eda el equipo de video necesario\u00bb.
Ciertos precedentes vienen a la mente en el mundo del rock; Richey Edwards es el m\u00e1s obvio. Aunque es un personaje m\u00e1s combativo que el fatalista miembro de Manic Street Preachers, la producci\u00f3n prodigiosa – sumada a la compulsi\u00f3n de citar fragmentos bastante esclarecedores de otros textos clave – era una caracer\u00edstica com\u00fan a ambos. En el libro Depression and How to Survive It<\/em> de Spike Milligan y del Dr. Anthony Clare (1994), el c\u00f3mico y el doctor intentan establecer un v\u00ednculo entre la depresi\u00f3n y la creatividad. Clare cita un estudio de escritores brit\u00e1nicos destacados y artistas llevado a cabo por los psic\u00f3logos J.P. Guilford, en el que \u00abse intent\u00f3 establecer si es que hab\u00eda alguna asociaci\u00f3n \u2026 entre ciertos aspectos de la depresi\u00f3n man\u00edaca (entre los que se destacan el \u00e1nimo intensificado, la fluidez al hablar, la aceleraci\u00f3n de los pensamientos) y la producci\u00f3n creativa. De los 47 individuos estudiados, casi todos reportaron experimentar episodios intensos de creatividad, cuya duraci\u00f3n variaba entre 24 horas y m\u00e1s de un mes. Estos episodios estaban caracterizados por un aumento de energ\u00eda, entusiasmo, fluidez de pensamientos y una sensaci\u00f3n de bienestar\u00bb.
El t\u00e9rmino m\u00e1s com\u00fan para esos episodios es hipoman\u00eda. Cuando alguien est\u00e1 en este estado, puede que no luzcan deprimidos. De hecho, el mundo parece tener m\u00e1s sentido para ellos de lo que ha tenido antes. Guilford se\u00f1ala que el rol de la hipoman\u00eda en el proceso creativo haciendo pie en dos t\u00e9rminos: \u00abflexibilidad espont\u00e1nea (la habilidad de producir una variedad de ideas y de cambiar de un inter\u00e9s a otro) y flexibilidad adaptativa (la habilidad de desarrollar ideas o soluciones inusuales)\u00bb. Anthony Clare agrega \u00abhay m\u00e1s que una sugerencia que pueden acentuarse o facilitarse por el est\u00edmulo de procesos cognitivos y picos en la energ\u00eda mental t\u00edpicos de la hipoman\u00eda\u00bb. En un caso extremo, una hipoman\u00eda puede precipitar una depresi\u00f3n que puede – aunque no fue el caso de Thom – resultar en una paranoia esquizofr\u00e9nica. Thom se muestra sorprendido cuando escucha la palabra. \u00abHipoman\u00eda. Si, eso es exactamente lo que fue. Y despu\u00e9s tuve un per\u00edodo de depresi\u00f3n profunda\u00bb.
Pasaron dos a\u00f1os hasta que Thom descubri\u00f3, a trav\u00e9s del libro de Clare y Milligan, que su actividad ten\u00eda un nombre y que adem\u00e1s era com\u00fan entre la gente creativa. Mientras tanto, decidi\u00f3 que si deb\u00eda hacer soportable su estad\u00eda en Radiohead, ten\u00edan que cambiar la forma en la que trabajaban. El Thom Yorke que ingres\u00f3 al estudio para las sesiones de Kid A<\/em>\/Amnesiac<\/em> era una contradicci\u00f3n andante: por un lado, revelando sus escritos hipoman\u00edacos al p\u00fablico (aunque nadie fuera del c\u00edrculo de fans dio con ellos, ir\u00f3nicamente); por otro, desesperado por desechar el rol que sent\u00eda lo hizo tan vulnerable.
Philip Selway coment\u00f3 que \u00abeso fue en gran parte lo que lo motiv\u00f3 a reinventar [a la banda]. Quer\u00eda encontrar una manera de ocultar su voz, o al menos que no sea el foco de la banda\u00bb. \u00bfSe trataba de un vestigio de autopreservaci\u00f3n activ\u00e1ndose? En la p\u00e1gina web, donde no era probable que sus fans lo juzguen, parec\u00eda feliz de revelar el grado de su inestabilidad. Quiz\u00e1 hasta cierto punto, sab\u00eda que si hac\u00eda los mismos \u00e1lbumes, la reacci\u00f3n solo podr\u00eda destruirlo. Si la idea era convertir a Radiohead en un caballo de Troya para su neurosis, Thom encontr\u00f3 en Jonny un aliado indispensable. Despu\u00e9s de varios a\u00f1os de ser reconocido como el guitarrista genio de la banda, Greenwood – pianista y violinista educado formalmente – estaba cansado del funcionamiento cl\u00e1sico de Yorke. Como dice Yorke, citando a Greenwood, \u00abhay tanta m\u00fasica rock que tiene valor que nos da nauseas. Es nostalgia, pura y simple\u00bb.
Hasta este punto, los colegas de Yorke no hab\u00edan sido afectados por sus intentos de reconciliar lo que hac\u00eda con lo que era. De aqu\u00ed en m\u00e1s, los efectos iban a irradiar hacia fuera de Yorke y hacia la banda.<\/p>\n\n\n\n

Ed O’Brien es f\u00e1cilmente identificable como el tipo alto y lindo de Radiohead. Lo que falta en el apret\u00f3n de manos d\u00e9bil de Thom Yorke es compensado en el firme apret\u00f3n de Ed. Su equipo es el Manchester United – aunque como recientemente se mud\u00f3 a Londres, su inter\u00e9s se acerc\u00f3 al Arsenal. En contraste con los hermanos Greenwood – quienes tienen departamentos en Primrose Hill – Ed eligi\u00f3 rodearse de los negocios turcos de kebab. Recuerda meterse en problemas en la escuela de varones de Abingdon despu\u00e9s de un breve per\u00edodo a los 14 a\u00f1os en el que se desempe\u00f1\u00f3 como proveedor de pornograf\u00eda para los alumnos de sexto grado. \u00abFue solo un forma de caerles mejor. O sea, era el \u00fanico en tercer a\u00f1o que pod\u00eda alcanzar los estantes de revistas pornogr\u00e1ficas. Las compraba y se las prestaba a los mayores. Pero un d\u00eda, uno dej\u00f3 una revista en su cama y me llamaron para explicar la situaci\u00f3n. Mis padres estaban divorciados, as\u00ed que tuve que explicarles por separado. Recuerdo la decepci\u00f3n de mi mam\u00e1, pero a la semana siguiente le cont\u00e9 a mi pap\u00e1 y me dijo ‘\u00a1ese es mi chico!'\u00bb.
Es dif\u00edcil imaginar una historia as\u00ed con los dem\u00e1s miembros de la banda como personajes. Es muy querible, y m\u00e1s aun cuando habla de la depresi\u00f3n de 1999 y 2000 con total franqueza. \u00abUno carga con sus cosas, y eso es el problema. Y personalmente, sentir que no era parte de la sesi\u00f3n \u2026 pues si, levantar\u00e9 la mano y dir\u00e9 que eso me deprimi\u00f3 mucho\u00bb.
Colin Greenwood est\u00e1 de acuerdo. Cuando fue evidente que Thom quer\u00eda trabajar en unidades peque\u00f1as – b\u00e1sicamente, \u00e9l y Jonny en un cuarto y los otros tres en otro, esperando instrucciones – tuvo sus miedos. \u00abEs casi desastroso cuando las bandas componen en el estudio \u00bfno? Usualmente coincide con un per\u00edodo de uso de coca\u00edna. Alguien decide que este es el momento de hacer un gran \u00e1lbum de estudio y todo se convierte en un arca creativa. Nosotros trabajamos en cosas paralelas. El problema era que no est\u00e1bamos tomando coca\u00edna, as\u00ed que no ten\u00edamos la confianza necesaria para saber si alguna de las dos era buena\u00bb.
Los hechos han quedado en la biograf\u00eda de la banda. Los fragmentos de algunas canciones fueron unidas detalladamente usando equipo que Radiohead estaba aprendiendo a usar sobre la marcha. Trescientos setenta y tres d\u00edas pasaron desde la concepci\u00f3n a la finalizaci\u00f3n de \u00abKnives Out\u00bb<\/a>, una canci\u00f3n bonita, con influencias de The Smiths, que apareci\u00f3 en Amnesiac<\/em>. Ed O’Brien se sent\u00eda tan al margen de la actividad en el estudio que comenz\u00f3 a llevar un diario en linea, enfatizando la aparente disoluci\u00f3n de la banda.
Sin un plan claro, todo parec\u00eda una buena idea. Una noche miraron un documental sobre la historia del hip hop en Channel Four despu\u00e9s de todo un d\u00eda de grabaci\u00f3n. Thom prest\u00f3 atenci\u00f3n al m\u00e9todo en el que Public Enemy grab\u00f3 Yo! Bum Rush The Show<\/em> y decidi\u00f3 que no hab\u00eda razones para que Radiohead no haga lo mismo. \u00abGrababan durante unos 50 minutos, editaban los segmentos que estaban buenos y convert\u00edan eso en una canci\u00f3n\u00bb.
Si alguna vez una banda pareci\u00f3 estar perdida en un mar de posibilidades\u2026
Colin: \u00abest\u00e1bamos aferr\u00e1ndonos a la nada\u00bb
Ed: \u00abSi, definitivamente. Por un lado, no me importaba mucho no tocar una sola nota en todo el \u00e1lbum. Pasaba por Radiohead, no por m\u00ed – y lo que sea que hici\u00e9ramos. Pero al mismo tiempo, no quer\u00eda que sea algo hecho en una computadora. Eso no es Radiohead\u00bb.
Colin: \u00abera frecuente llegar al estudio y esperar a que te digan qu\u00e9 hacer despu\u00e9s, y no hacer nada, y despu\u00e9s volver a casa. Todos los d\u00edas. Por semanas. Es muy desmotivador\u00bb. \u00abHubo varias broncas grandes\u00bb, recuerda Philip, cuyo segundo hijo hab\u00eda nacido recientemente. \u00abEsa tensi\u00f3n del estudio sin dudas tambi\u00e9n se veia en casa. Es por eso que las cosas no pod\u00edan seguir as\u00ed\u00bb.
\u00bfHubo alg\u00fan punto en el que alguien pregunt\u00f3 \u00bfme puedo ir? Es destacable la longitud de la risa nerviosa de Philip y Ed. \u00abNo, nunca lleg\u00f3 a ese punto\u00bb.
Colin: \u00abehm, ehm. Ten\u00edamos una especie de obligaci\u00f3n de estar a mano, que probablemente no era necesario. Por momentos, sent\u00edmos que fueron dos a\u00f1os de leer intensamente un manual; te sent\u00edas como un encargado que le hab\u00edan quitado poder en una, no s\u00e9, zapater\u00eda y que tus jefes estaban tratando de sacarte de la ecuaci\u00f3n. Vienen y te dicen que te trasladan a Tokio y tienes que aprender japon\u00e9s en una semana, o ser\u00e1s despedido. Y est\u00e1s en el curso de idiomas y no tienes la m\u00ednima chance, pero lo intentas\u00bb.
M\u00e1s tarde, cuando le cuento esto a Thom, se larga a reir. Finalmente, cuando vuelve en si, dice \u00abdeber\u00eda agregar que tambi\u00e9n hubo d\u00edas muy buenos\u00bb. Menciona como ejemplo la finalizaci\u00f3n de \u00abEverything In Its Right Place\u00bb; cuando instruy\u00f3 a un cuarteto de vientos que quer\u00eda que sonaran como el tr\u00e1nsito en \u00abThe National Anthem\u00bb; y cuando \u00abvieron una tormenta enorme que se acercaba en el valle\u00bb.
A pesar de esto, no pod\u00e9s dejar de preguntarte si su experiencia durante las sesiones es diferente a la de sus colegas. Si tienes una naturaleza obsesiva, el estudio es el mejor lugar para ocultarla. Admite que se hubiera quedado ah\u00ed por siempre. \u00abFue Jonny el que apur\u00f3 el cierre\u00bb. \u00abThom simplemente no pod\u00eda dejar el material en paz\u00bb, agrega un allegado a la banda.
Entre los murmullos el\u00edpticos y la electr\u00f3nica infantil de Kid A<\/em> y Amnesiac<\/em>, una l\u00ednea de \u00abOptimistic\u00bb<\/a> parece resaltar por su angustia: \u00abpod\u00e9s intentarlo lo mejor que puedas\/lo mejor que puedas es suficientemente bueno\u00bb – eso fue un poco de reafirmaci\u00f3n que Rachel le dio a Thom cuando sent\u00eda que \u00abnada hecho era digno de lanzarse\u00bb.
\u00abAl final, tuvieron que arregl\u00e1rselas con lo que ten\u00edan\u00bb, se\u00f1ala Chris Hufford.<\/p>\n\n\n

\n\t\n\t\n\t
<\/div>\n\t<\/amp-ad>\n\t<\/div>\n\n\n\n

de vuelta al presente…<\/h3>\n\n\n\n

Conducir hasta el pueblo donde viven Colin Greenwood y su esposa Molly durante una noche de verano resulta hermoso. No es, en realidad, un pueblo en si. Solo hay una venta de autos y el Harcourt Arms – un pub emplazado entre jardines con construcciones de fibra de vidrio para que jueguen los ni\u00f1os. Una de ellas es un \u00e1rbol. Si te metieras en \u00e9l, podr\u00edas hacer una versi\u00f3n de bajo presupuesto del video de \u00abThere There\u00bb<\/a>, en el que una especie de hechizo del bosque hace que a Thom le crezcan ra\u00edces.
Es el d\u00eda de lanzamiento de Hail to the Thief<\/em>, y Colin est\u00e1 dando hoy una fiesta desde la que Steve Lamacq transmitir\u00e1 en vivo. La reuni\u00f3n tambi\u00e9n marca el cumplea\u00f1os 50 del manager de la banda, Bryce Edge. Todos est\u00e1n aqu\u00ed, inclusive Stanley Donwood – su cabeza rosada es la prueba de tres d\u00edas pasados en el Festival de la Sidra de Bath. Jonny, padre hace seis meses, controla su tel\u00e9fono constantemente en caso de que la ni\u00f1era llame. Habla sin parar de la curva de aprendizaje que fue convertirse en padre. Sobre el escenario, sus ojos est\u00e1n cubiertos por ese flequillo espeso pero cuando le hablas, te das cuenta de que comparte con su hermano mayor una mirada llena de deseo que te dan ganas de cuidarlo.
La casa es genial – modernismo de los 60 en medio de un bosque f\u00e9rtil y espacios verdes riqu\u00edsimos. En el living principal hay un palco que aloja un piano vertical y la colecci\u00f3n de discos de Greenwood: Kraftwerk, Weather Report, varios discos de 7 pulgadas de post-rock y un compilado de canciones ind\u00edgenas de pesca brit\u00e1nicas que le dio Mark Linkous de Sparklehorse. Justo abajo, Steve Lamacq est\u00e1 entrevistando a Ed en la que el guitarrista se queja de lo poco que valen los \u00e9xitos musicales en estos tiempos. \u00abO sea, Westlife tuvo 10 n\u00fameros 1 de corrido, pero no puedo tararear un solo tema de ellos. Seguro sueno como un viejo de mierda, \u00bfno?\u00bb. Rodeado de amigos muy entretenidos en el sof\u00e1, Yorke asiente con la cabeza con tanto vigor que todo su cuerpo se mueve. Lejos del bullicio, un sendero de madera conduce a un peque\u00f1o huerto y a una gruta iluminada por velas. Oculto entre los \u00e1rboles al final hay un pozo rectangular hundido que, esta noche, ser\u00e1 el escenario para una fogata. Yorke trata de poner en palabras algo que ha sido evidente durante el tiempo que Mojo pas\u00f3 con ellos. Hay una dedicatoria muy emocional a Spike Milligan en el librillo que acompa\u00f1a Hail to the Thief<\/a><\/em> – dice Thom que es \u00abporque su libro me ayud\u00f3 a entender lo que estaba pasando. De cierta forma, tuve suerte de que [su depresi\u00f3n] termine en algo productivo; para muchos [que no hacen m\u00fasica] es solo depresi\u00f3n y no tienes m\u00e1s nada que decir.
Tambi\u00e9n me ense\u00f1\u00f3 mucho sobre la naturaleza de lo que creas. Cuando estoy componiendo, creo que todo lo que hago es malo. Y eso se est\u00e1 relacionado con el hecho de que no es mio. Lo destruyo porque todav\u00eda tengo que identificar de d\u00f3nde viene eso. Es como una tabla de Ouija, pero hoy en dia trato de tener una visi\u00f3n m\u00e1s positiva de este impulso. Que, por cierto, es lo que Michael [Stipe] me ha estado diciendo hace mucho. Ten\u00e9s que aprender a parar un momento. No pod\u00e9s estar enchufado a esto las 24 horas\u00bb.
\u00abLo que hacemos es muy particular\u00bb, dijo Stipe hace poco a Time Magazine. \u00abEs diferente a tocar la guitarra, actuar o pintar, y Thom necesitaba que alguien que pas\u00f3 por eso lo haga bajar a la tierra nuevamente y repetir lo obvio – b\u00e1sicamente que no pod\u00e9s comprar la imagen que venden de vos. Su material explora aspectos oscuros de vivir en este planeta, y la gente proyecta eso en vos. Es todo un trabajo no hacer eso\u00bb.
Una cosa es, claro, saber cual es el problema, pero otro diferente es usar ese saber. Los amigos de Yorke recurren un\u00e1nimes a una explicaci\u00f3n m\u00e1s pr\u00e1ctica de la estabilidad emocional del cantante. Poco antes de la salida de Amnesiac<\/em>, la pareja de Yorke dio a luz a un ni\u00f1o; ese cambio, seg\u00fan Philip Selway, le permiti\u00f3 a Thom \u00abdejar ir las cosas de una manera en la que no hab\u00eda podido hacerlo antes. Simplemente desapareces en ti mismo. Hay simplemente mucho para hacer\u00bb.
Radiohead quiz\u00e1 haga un \u00e1lbum mejor a Hail to the Thief<\/a><\/em>, pero es dif\u00edcil imaginar una representaci\u00f3n m\u00e1s acabada del hombre que lo escribi\u00f3. Es un \u00e1lbum en el que los Thoms de la escuela de arte, el padre, el paranoico y el del fin del mundo encontraron una forma de ocupar el espacio sin quit\u00e1rselo al resto de la banda.
Ed O’Brien est\u00e1 aliviado. Dice que sab\u00eda que Radiohead hab\u00eda vuelto a ser \u00abuna cosa inclusiva en lugar de exclusiva\u00bb cuando el cadete lleg\u00f3 con los demos. \u00abFuimos al estudio con las canciones ya armadas\u00bb. Nigel Godrich los convenci\u00f3 de ir a Los Angeles por dos semanas despu\u00e9s de una serie de shows; despu\u00e9s de algunos intentos fallidos, tal como les pas\u00f3 hasta que pudieron terminar The Bends<\/em>.
En el rock, hay una lista de artistas que han tenido hijos y despu\u00e9s hicieron \u00e1lbumes bastante flojos: Tupelo Honey<\/em> de Van Morrison, Double Fantasy<\/em> de John Lennon y Alone With Everybody<\/em> de Richard Ashcroft son solo tres ejemplos. No es el caso de Yorke. Su fijaci\u00f3n con el apocalipsis data de los 80s, cuando a los 11 a\u00f1os compuso su primera canci\u00f3n, \u00abMushroom Cloud\u00bb. Que haya elegido el nombre Noah para su hijo, dos d\u00e9cadas despu\u00e9s, es una prueba de que la fijaci\u00f3n sigue ah\u00ed. Esta noche, cuando Lamacq convence a Thom de tocar algo en el piano de Colin, elije \u00abSail to the Moon\u00bb<\/a>. Cuando el sonido levemente amplificado del vibrato de Yorke comienza a quebrarse durante las lineas \u00abquiz\u00e1 te conviertas en presidente\/pero distingue el bien del mal\/o en una inundaci\u00f3n\/construir\u00e1s un arca\/y nos llevar\u00e1s navegando a la luna\u00bb, la multitud de a poco deja de hablar y queda en silencio. Cuando termina, un Colin visiblemente emocionado se acerca y lo abraza como si fuera otro fan de Radiohead. En ese momento, te das cuenta de que posiblemente Yorke sea el \u00fanico cantautor del mundo que puede representar a su hijo de dos a\u00f1os como el salvador de nuestro condenado mundo sin que te den ganas de vomitar.
\u00abNo entiendo por qu\u00e9 la gente ya no est\u00e1 asustada de la misma forma que estaba cuando yo era peque\u00f1o\u00bb, explica el cantante. \u00abB\u00e1sicamente, nada ha cambiado. Fuimos la primera generaci\u00f3n en vivir con la bomba; sab\u00edamos que cualquier d\u00eda, alg\u00fan loco pod\u00eda apretar el bot\u00f3n y todo terminar\u00eda. La guerra fr\u00eda puede haber terminado, pero las cosas se han puesto peores, porque ambas partes creen que Dios est\u00e1 de su lado\u00bb.
Hay poco material expl\u00edcitamente pol\u00edtico en Hail to the Thief<\/em>. De hecho, hay poco material expl\u00edcito en el \u00e1lbum, punto. Y al mismo tiempo, el clima de incertidumbre pol\u00edtica global permea cada nota. M\u00e1s que calmar la m\u00fasica de Radiohead, la paternidad le permiti\u00f3 a Thom establecer una conexi\u00f3n directa entre \u00abel terror ciego perpetrado por mani\u00e1ticos\u00bb y el futuro de sus hijos. En la medida en que ha justificado su paranoia, convertirse en padre en estos tiempos complicados fue lo mejor que le pudo pasar a Yorke: \u00abalguien me dio una cinta hace unos a\u00f1os. Era una grabaci\u00f3n de una entrevista con John Coltrane, y dec\u00eda ‘me met\u00ed en la pol\u00edtica un tiempo y despu\u00e9s decid\u00ed canalizarlo a trav\u00e9s de mi saxo porque, a fin de cuentas, era el mejor lugar para eso. Todo lo dem\u00e1s era horrible\u2026'\u00bb.
Mientras escrib\u00eda estas canciones, Yorke agarraba el auto y sal\u00eda a manejar varias horas a trav\u00e9s del campo, escuchando Radio 4 de la BBC durante las semanas que siguieron al 11 de Septiembre, memorizando frases y mezcl\u00e1ndolas con otras ideas a medio formar e \u00abim\u00e1genes que parec\u00edan encajar con el \u00e1nimo actual\u00bb. Antes de que se diera cuenta qu\u00e9 significaban, dej\u00f3 de lado sus escritos para no volver a ellos – algo que, dice, no se sent\u00eda capaz de hacer durante sus a\u00f1os obsesivos. \u00abUn par de semanas despu\u00e9s, volv\u00eda sobre lo que ten\u00eda y todo ten\u00eda sentido para mi\u00bb. \u00abThe Gloaming\u00bb<\/a>, dice, es sobre el surgimiento de la derecha extrema. Fragmentos de historias de chicos – Chicken Licken<\/em> y The Boney King of Nowhere<\/em> de Bagpuss – enfatizan el sentido de irrealidad.
\u00bfY qu\u00e9 pas\u00f3 con los desquiciados escritos en la web de hace algunos a\u00f1os? Algunos se encuentran en las letras. Hay fragmentos de algo llamado \u00abShe Ate Me Up for Breakfast\u00bb en \u00abMyxomatosis\u00bb<\/a>. Dos canciones – \u00abEverything in its Right Place\u00bb<\/a> de Kid A<\/em> y \u00abWhere I End and You Begin\u00bb<\/a> tienen partes de algo llamado \u00abThe Ashes of The Gap In Between You and Me\u00bb: \u00ab\u00e9l era un buen hombre, dec\u00edan\/era un caballero, dec\u00edan\/incluso cuando la vida le dio la espalda\/puso todo en su lugar\u00bb.
Cuando Lamacq lo llev\u00f3 enga\u00f1ado al piano nuevamente para un segundo tema, \u00abEverything in its Right Place\u00bb fue la elecci\u00f3n. La interpretaci\u00f3n tiene una fluidez y soltura que parece estar a\u00f1os luz de la producci\u00f3n r\u00edgida de Kid A<\/em>. A falta de una descripci\u00f3n menos trillada, tiene onda. Para cuando termina, pasaron cinco minutos de la medianoche. La decisi\u00f3n de tocar un segundo tema ha retrasado las noticias; desciende las escaleras entre aplausos.
Una \u00faltima conversaci\u00f3n antes de que se prepare para irse. Parece apropiado destacar la falacia de que Kid A<\/em> y Amnesiac<\/em> no ten\u00edan melod\u00edas, despu\u00e9s de escucharlo tocar el piano. Hay un poco de enojo en su respuesta: \u00ab\u00bfsab\u00e9s qu\u00e9? No me molesta m\u00e1s, porque no leo nada de eso\u00bb.
Algunas cr\u00edticas de Hail to the Thief<\/em> sugirieron que ha pasado tanto desde que Radiohead hizo un \u00e1lbum normal que ya se olvidaron c\u00f3mo hacerlo. \u00abPues, eso es lo que dir\u00e1n \u00bfno? No fue su idea, \u00bfo s\u00ed? A fin de cuentas, es curioso porque recuerdo bien cuando sali\u00f3 OK Computer<\/em> que hab\u00eda gente diciendo ‘si, pero no es The Bends<\/em> \u00bfno? tiene todas estas cosas extra\u00f1as'\u00bb. Su voz se transforma en un chillido arrogante \u00ab‘\u00bfpor qu\u00e9 est\u00e1n haciendo esto? \u00bfpor qu\u00e9 no pueden ser normales?’ Al carajo. Es nostalgia. Es como decirle a un pintor c\u00f3mo pintar. No es problema m\u00edo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfC\u00f3mo se equilibrar\u00e1 el Radiohead cl\u00e1sico con el experimental cuando se presenten en Glastonbury este a\u00f1o<\/a>? Los planes de Yorke para el festival sugieren que no hay mucho de qu\u00e9 preocuparse. Quiz\u00e1 haya que trabajar un poco, pero ha dejado espacio en la agenda para que la familia Yorke disfrute del fin de semana en el festival. \u00abEs algo que deber\u00eda haber hecho hace a\u00f1os\u00bb, reconoce, \u00abpero ahora con Noah ser\u00e1 mucho mejor. Creo que la pasar\u00e1 muy bien\u00bb.
\u00bfCu\u00e1l es, entonces, el plan? \u00bfCerrar el escenario principal el s\u00e1bado y llevar a los chicos al \u00e1rea de ni\u00f1os el domingo?
\u00ab\u00bfHay un \u00e1rea para ni\u00f1os? \u00bfcosas para escalar? Dios, tengo que mantenerlo alejado de eso. Le gusta saltar en cosas \u00bfhay de eso? \u00bfUna biblioteca? Wow, le encanta leer. Especialmente antes de dormir. Siempre elige un libro – generalmente The Cat in the Hat<\/em> – y se sienta a leer en la cama. Despu\u00e9s se duerme ley\u00e9ndolo\u00bb.
Han pasado seis a\u00f1os desde la \u00faltima presentaci\u00f3n de Radiohead en Glastonbury – un show que, seg\u00fan Colin Greenwood \u00abera el equivalente a una fiesta en tu honor sin importar si vos crees que lo merec\u00e9s. Todos parec\u00edan haber decidido que OK Computer<\/em> iba a ser un gran \u00e1lbum. Reci\u00e9n hab\u00eda salido, pero se sent\u00eda as\u00ed. Y durante mucho tiempo pensamos que lo hab\u00edamos cagado completamente\u00bb.
Si estuviste ah\u00ed, recordar\u00e1s el show como el momento en el que el barro dej\u00f3 de importar. Por primera – y quiz\u00e1 \u00faltima – vez en la carrera de Radiohead, hicieron lo correcto en el momento indicado. La teatralidad de canciones como \u00abSubterranean Homesick Alien\u00bb<\/a>, \u00abParanoid Android\u00bb y \u00abExit Music (for a film)\u00bb<\/a> los catapult\u00f3 c\u00f3modamente a las ligas mayores. Sin embargo, Yorke estaba enloqueciendo sobre el escenario. \u00abReci\u00e9n al final, Rachel me dice ‘si te pareci\u00f3 una pesadilla \u00a1mir\u00e1 a la gente!’ y me muestra el monitor de TV .. pero ya casi hab\u00eda terminado\u00bb. \u00abNo pod\u00eda escucharse a s\u00ed mismo\u00bb, explica O’Brien, \u00aby como las luces estaban justo sobre nosotros, no pod\u00edamos ver al p\u00fablico. Era como estar en el vac\u00edo. No ten\u00edamos idea de qu\u00e9 estaba pasando\u00bb. Finalmente, el enojo de Yorke lo sobrepas\u00f3 y, como dice O’Brien, \u00abnaci\u00f3 un eslab\u00f3n del folklore de Glastonbury. Es uno de los mejores momentos televisados de alguien maldiciendo en p\u00fablico, \u00bfno?\u00bb, se r\u00ede. \u00ab‘\u00a1Enciende las putas luces!’ est\u00e1 al nivel de ‘dame el puto dinero’ de Bob Geldof en Live Aid. Ten\u00e9s que reconocerlo, Thom maldice muy bien\u00bb.
Esta es una alusi\u00f3n al momento en el que, promediando el show, Thom mira a la consola de iluminaci\u00f3n y dice \u00abTengo una idea. Hey Andy, \u00bfrecuerdas lo que hicimos la \u00faltima vez?\u00bb Pero esta vez, Thom ve perfectamente al p\u00fablico, hasta la cima de la colina. Unas cuantas llamas iluminan el valle lo suficiente como para apreciar el tama\u00f1o de la multitud que se reuni\u00f3 para ver a Radiohead. Como prometi\u00f3, se qued\u00f3 todo el fin de semana. Los planes iniciales de acampar en Tipi Field han sido abandonados porque le instalaron una carpa en el jard\u00edn de Michael Eavis. Desde aqu\u00ed, se llega f\u00e1cil al espacio para ni\u00f1os – \u00abentrada: gratis para ni\u00f1os, una sonrisa para los adultos\u00bb – y all\u00ed, un hombre llamado Bodger y su perro adicto al pur\u00e9 de papas Badger divierten a los visitantes. La mejor manera de relajarse antes de entretener a 80 mil personas es mezclarte con ellos. Bueno, esa es la teor\u00eda, pero para cuando Thom y Noah llegan a la disco para ni\u00f1os, el DJ torpemente refiere a su presencia cambiando \u00abThe Wheels on the Bus\u00bb y \u00abEh-Oh! It’s the Teletubbies\u00bb por \u00abPlanet Telex\u00bb<\/a>. Un ni\u00f1o inmediatamente se larga a llorar, el resto corre a sus padres, y Yorke y su hijo se refugian en el anonimato relativo de un escalador.
La sabidur\u00eda popular no ve bien regresar al escenario de victorias anteriores, pero Yorke tiene el aire de un hombre que finalmente puede aceptar las cosas buenas que el mundo tiene para ofrecerle. Quiz\u00e1 por eso la presentaci\u00f3n de Radiohead de esa noche es tan emotiva. En \u00abKarma Police\u00bb<\/a>, Yorke bebe cada nota como si fueran las primeras gotas de agua en semanas. Le gusta recordarle a la gente que esta fantas\u00eda de retribuci\u00f3n nunca fue pensada para ser tomada en serio; eso queda plasmado en la frase final, que siempre llama a cantar al un\u00edsono: \u00abphew, por un momento me perd\u00ed\u00bb. Pero los significados, a diferencia de las notas y palabras, pueden cambiar a lo largo del tiempo y – sin notarlo – dotar de poes\u00eda los momentos m\u00e1s inesperados. Cuando la canci\u00f3n termina y Thom regresa para cantar esa linea a capella, simplemente para perderse nuevamente, no te queda opci\u00f3n m\u00e1s que perderte con \u00e9l. Lo que est\u00e1n haciendo tres miembros de R.E.M. al costado del escenario. Hace veinte a\u00f1os, Thom compr\u00f3 el primer disco de la banda, Murmur<\/em>, y decidi\u00f3 que ese era el estilo de banda que quer\u00eda encabezar. Esta noche, le dedica \u00abLucky\u00bb<\/a> a sus heroes – ahora mentores – con una mirada que sugiere que esta es la mejor noche de su vida.
Ese equilibro entre lo cl\u00e1sico y lo experimental es lo \u00fanico complicado del fin de semana. A los cinco segundos de comenzar \u00abEverything in its Right Place\u00bb, comienza una catarata de vitoreos. No puede mantenerse serio durante la canci\u00f3n por su propia voz, digitalizada, repitiendo \u00abhash for cash\u00bb. Sin demasiadas sonrisas transcurren los beats llenos de p\u00e1nico de \u00abIdioteque\u00bb<\/a> y \u00abThe Gloaming\u00bb, y la oscuridad de sus palabras lo consume. Con el desborde percusivo de \u00abSit Down.Stand Up\u00bb<\/a> alcanza nuevos niveles de cat\u00e1rsis y nos recuerda a los monjes Sufi cuando intentan canalizar la energ\u00eda divina girando sin control. En este caso, claro, la energ\u00eda est\u00e1 lejos de la divinidad: es el tipo de energ\u00eda no te deja dormir y hace que te comas las u\u00f1as. Es el miedo intangible que siente el hombre peque\u00f1o tratando de hacer el bien; la sospecha de que, en el \u00faltimo an\u00e1lisis, el polic\u00eda del karma sea eliminado por fuerzas menos liberales. O peor aun, que no haya existido jam\u00e1s.
Entonces, \u00bfque nos dice sobre el momento actual que un compositor que usa miedo, paranoia y presentimientos como musas – Mother Shipton encerrada en el cuerpo de Ian Curtis – sea objeto de tanta devoci\u00f3n? Nos dice que su verdad es igual a la nuestra; que nos entiende tanto como lo entendemos nosotros. Estos tiempos han visto una extra\u00f1ez sin precedentes: hemos visto la infeliz invenci\u00f3n de la guerra preventiva; lo m\u00e1s cerca que el gobierno brit\u00e1nico ha tenido a una oposici\u00f3n es la BBC; el liberalismo estadounidense es visto como falta de patriotismo; y lo \u00fanico que puede hacer alguien que se preocupa es firmar un sinn\u00famero de petitorios, esperando que alguien en alg\u00fan lugar actu\u00e9 en favor del bien com\u00fan para hacer del mundo un mejor lugar.
En 2003, la locura de Thom Yorke no parece tan grande despu\u00e9s de todo.<\/p>\n\n\n\n

Texto original por Peter Paphides.
Publicado por Mojo Magazine, en Agosto 2003.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Estudio 1, Centro de BBC Televisi\u00f3nRadiohead ha pasado la \u00faltima media hora sobre el escenario mientras los t\u00e9cnicos tratan de encontrar la mejor iluminaci\u00f3n para su presentaci\u00f3n en Later\u2026 No hay mucho qu\u00e9 hacer, pero… m\u00e1s \u00bb<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":15076,"parent":7671,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[1383],"tags":[65,23,66,64,63],"class_list":["post-15073","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-radiohead","tag-amnesiac","tag-entrevista","tag-hail-to-the-thief","tag-kid-a","tag-ok-computer"],"yoast_head":"\nDentro de la luz – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Peter Paphides de Mojo Magazine pas\u00f3 varios d\u00edas con Radiohead previo a la salida de Hail to the Thief\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/dentro-de-la-luz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dentro de la luz – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Peter Paphides de Mojo Magazine pas\u00f3 varios d\u00edas con Radiohead previo a la salida de Hail to the Thief\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/dentro-de-la-luz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ExitMusicAr\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-06-25T12:53:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/2003westenberg07.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"799\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ExitMusicAr\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"35 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/dentro-de-la-luz\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/dentro-de-la-luz\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"britbomber\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5b17484c1a134bd78759c85b056b2e9a\"},\"headline\":\"Dentro de la luz\",\"datePublished\":\"2003-08-07T20:22:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-06-25T12:53:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/dentro-de-la-luz\\\/\"},\"wordCount\":8489,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/dentro-de-la-luz\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/2003westenberg07.jpg\",\"keywords\":[\"amnesiac\",\"entrevista\",\"hail to the thief\",\"kid a\",\"ok computer\"],\"articleSection\":[\"Radiohead\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/dentro-de-la-luz\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":[\"WebPage\",\"ItemPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/dentro-de-la-luz\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/dentro-de-la-luz\\\/\",\"name\":\"Dentro de la luz – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/dentro-de-la-luz\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/dentro-de-la-luz\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/2003westenberg07.jpg\",\"datePublished\":\"2003-08-07T20:22:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-06-25T12:53:46+00:00\",\"description\":\"Peter Paphides de Mojo Magazine pas\u00f3 varios d\u00edas con Radiohead previo a la salida de Hail to the Thief\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/dentro-de-la-luz\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/dentro-de-la-luz\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/dentro-de-la-luz\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/2003westenberg07.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/2003westenberg07.jpg\",\"width\":799,\"height\":450,\"caption\":\"(c) Kevin Westenberg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/dentro-de-la-luz\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prensa\\\/Traducciones\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Dentro de la luz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/\",\"name\":\"ExitMusicAr | Radiohead Argentina\",\"description\":\"Noticias e informaci\u00f3n sobre Radiohead, EOB, Philip Selway, Jonny Greenwood, Thom Yorke, Atoms for Peace y The Smile\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5b17484c1a134bd78759c85b056b2e9a\",\"name\":\"britbomber\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r\",\"caption\":\"britbomber\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dentro de la luz – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias","description":"Peter Paphides de Mojo Magazine pas\u00f3 varios d\u00edas con Radiohead previo a la salida de Hail to the Thief","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/dentro-de-la-luz\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Dentro de la luz – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias","og_description":"Peter Paphides de Mojo Magazine pas\u00f3 varios d\u00edas con Radiohead previo a la salida de Hail to the Thief","og_url":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/dentro-de-la-luz\/","og_site_name":"ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ExitMusicAr","article_modified_time":"2021-06-25T12:53:46+00:00","og_image":[{"width":799,"height":450,"url":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/2003westenberg07.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ExitMusicAr","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"35 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/dentro-de-la-luz\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/dentro-de-la-luz\/"},"author":{"name":"britbomber","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/#\/schema\/person\/5b17484c1a134bd78759c85b056b2e9a"},"headline":"Dentro de la luz","datePublished":"2003-08-07T20:22:00+00:00","dateModified":"2021-06-25T12:53:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/dentro-de-la-luz\/"},"wordCount":8489,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/dentro-de-la-luz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/2003westenberg07.jpg","keywords":["amnesiac","entrevista","hail to the thief","kid a","ok computer"],"articleSection":["Radiohead"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/dentro-de-la-luz\/#respond"]}]},{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/dentro-de-la-luz\/","url":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/dentro-de-la-luz\/","name":"Dentro de la luz – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/dentro-de-la-luz\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/dentro-de-la-luz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/2003westenberg07.jpg","datePublished":"2003-08-07T20:22:00+00:00","dateModified":"2021-06-25T12:53:46+00:00","description":"Peter Paphides de Mojo Magazine pas\u00f3 varios d\u00edas con Radiohead previo a la salida de Hail to the Thief","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/dentro-de-la-luz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/dentro-de-la-luz\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/dentro-de-la-luz\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/2003westenberg07.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/2003westenberg07.jpg","width":799,"height":450,"caption":"(c) Kevin Westenberg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/dentro-de-la-luz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prensa\/Traducciones","item":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Dentro de la luz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/#website","url":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/","name":"ExitMusicAr | Radiohead Argentina","description":"Noticias e informaci\u00f3n sobre Radiohead, EOB, Philip Selway, Jonny Greenwood, Thom Yorke, Atoms for Peace y The Smile","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/#\/schema\/person\/5b17484c1a134bd78759c85b056b2e9a","name":"britbomber","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r","caption":"britbomber"}}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15073","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15073"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15073\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7671"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15076"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}