{"id":15762,"date":"2001-03-20T11:04:58","date_gmt":"2001-03-20T14:04:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/?page_id=15762"},"modified":"2021-07-01T08:35:15","modified_gmt":"2021-07-01T11:35:15","slug":"te-estamos-mirando-nino","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/te-estamos-mirando-nino\/","title":{"rendered":"Te estamos mirando, ni\u00f1o"},"content":{"rendered":"

– OK Thom, Kid A<\/a><\/em> tiene m\u00fasica que te vuela un poco la cabeza, sin dudas, pero es un poco complicado. \u00bfFue todo parte del plan?
Si. Sin embargo, no dir\u00eda que est\u00e1bamos intentando hacerlo complicado. Ser\u00eda bastante f\u00e1cil hacer un \u00e1lbum que sea complicado en los sentidos m\u00e1s oscuros de la palabra. Creo que b\u00e1sicamente arranc\u00e1s con un conjunto de sonidos en tu cabeza y sin importar c\u00f3mo, ten\u00e9s que llegar a eso y eso es lo que tiene que aparecer en la cinta. As\u00ed es m\u00e1s o menos como debe ser.<\/p>\n\n\n\n

– Entonces el sonido y el tono son la prioridad \u00bfEs ese el punto? Porque Kid A<\/em> no es necesariamente un conjunto de canciones convencionales.
Si, pero sin embargo son canciones. Hay voces y eso<\/p>\n\n\n\n

-Claro, pero \u00bfno te parece que podr\u00edas clasificar las voces del \u00e1lbum como extra\u00f1as?
Oh si, creo que si
– O sea, cant\u00e1s en reversa en una\u2026
No es en reversa. En realidad no hay … (pausa) oh si, hay una.
– \u00bfEscuchaste el \u00e1lbum Thom?
(risas) Si, lo recuerdo. Estaba ah\u00ed cuando lo masterizaron. Pero, creo que en realidad tratamos de experimentar. Hay una canci\u00f3n donde no compuse una melod\u00eda, sino que habl\u00e9 en un micr\u00f3fono y Jonny tocaba la melod\u00eda. Es como un vocoder, porque el teclado es el que canta y yo solo pronuncio palabras que saco de un sombrero.
– \u00bfEstamos hablando del tema Kid A<\/em>?
(ignora la pregunta) y no hay mucho de lo que llamar\u00edas composici\u00f3n \u2013 al menos no en el sentido de estar en un cuarto con una guitarra ac\u00fastica y tocando hasta que te duelan los dedos. Se trat\u00f3 mayormente de editar cosas, unir cosas, meter cosas en una computadora, en un grabador de cinta y despu\u00e9s darle coherencia; al igual que editas una pel\u00edcula o algo. Pero a fin de cuentas el resultado son canciones.<\/p>\n\n\n\n

– \u00bfC\u00f3mo decidieron lo que ir\u00eda en el producto final?
Hay un mont\u00f3n de material que dejamos de lado porque no encajaba. Hab\u00eda aproximadamente 40 cosas terminadas, antes de que las cosas que terminaron siendo Kid A<\/em> se atraigan mutuamente; eso pas\u00f3 naturalmente de cierta forma. Creo que fue un proceso largo y agotador de edici\u00f3n, de experimentaci\u00f3n constante y de probar cosas; parte de eso se debe creo a que ahora tenemos nuestro estudio propio. Ten\u00edamos la eternidad para terminarlo.<\/p>\n\n\n\n

– \u00bfEs bueno no tener fechas l\u00edmite, entonces?
Si si. O sea, para nosotros, al construir nuestro estudio pensamos \u201cOK, ahora vamos a sobre-analizar tanto todo que nunca terminaremos nada\u201d. Creo que est\u00e1bamos muy conscientes de eso. Era algo que siempre quisimos, pero cuando lo tuvimos, el hecho de poder ir a grabar cuando queramos y no pagarle a nadie nos confundi\u00f3 mucho durante bastante. Por eso, ten\u00edamos una enorme y horrible pizarra ejecutiva con una lista de cosas a medio terminar\u2026
– Y tachaban cosas cuando las iban terminando y despu\u00e9s vas y ocup\u00e1s lo que hiciste al comienzo.
Si, eso pas\u00f3 muy seguido. O hac\u00edas algo que pensaste era una porquer\u00eda cuando lo terminaste pero seis meses despu\u00e9s volv\u00e9s a eso y pens\u00e1s que es realmente bueno y te pregunt\u00e1s de qu\u00e9 te estabas quejando.<\/p>\n\n\n

\n\t\n\t\n \t
<\/div>\n\t<\/amp-ad>\n\t<\/div>\n\n\n\n

– Superaron las limitaciones de las guitarras en OK Computer<\/a><\/em>, por decirlo as\u00ed, trat\u00e1ndolas de cierta forma, pero en Kid A<\/em> lo hicieron despidi\u00e9ndose de ellas. \u00bfJonny est\u00e1 feliz con eso?
(risas) oh si; \u00e9l hizo todos los arreglos de cuerdas y toca la guitarra en \u00bfcu\u00e1ntos temas? \u00bfdos? Si, dos. Pero tambi\u00e9n toca el contrabajo y el arpa; bueno, samples y m\u00e1quinas de ritmo. Mucho de eso pas\u00f3 porque no pod\u00eda soportar la m\u00fasica de guitarra; era como m\u00fasica de relleno para mi. Entonces comenc\u00e9 a aprender a tocar el piano y a programar y cosas as\u00ed.
– Bueno, hag\u00e1mosla corta y digamos que es m\u00fasica nueva
No, eso no
– \u00bfQu\u00e9 te parece \u201cuna nueva forma de hacer m\u00fasica\u201d entonces?
OK, bueno, para nosotros es as\u00ed, pero hasta ah\u00ed llega. Todo se reduce siempre a absorber influencias que ten\u00edamos al momento de hacerlo. Como Aphex Twin. Y mucha electr\u00f3nica. Y tambi\u00e9n tratamos de absorber lo que hac\u00eda Can; ellos sol\u00edan tocar por horas y despu\u00e9s Holger \u2026 no me acuerdo el apellido, cortaba la cinta en pedacitos y armaba algo coherente de eso. Creo que es el producto de las cosas que nos influenciaron, y no algo nuevo.
– Pero quiz\u00e1 \u00bfsi lo es para tus fans?
Si, creo que mucha gente no lo aceptar\u00e1, pero est\u00e1 bien.<\/p>\n\n\n\n

– \u00bfEst\u00e1n deliberadamente tratando de confundir gente solo por diversi\u00f3n? Por ejemplo, no hay cortes ni videos. A Britney no le gustar\u00eda esto..
(carcajada) Si, pero de eso se trata; no pod\u00e9s competir con un artista de su calibre.
– Pues, si podr\u00edan y eso es lo que quiero decir, pero ustedes no quieren.
No tiene mucho sentido en realidad. Ella lo tiene bien bajo control. Se trata de simplemente seguir la inspiraci\u00f3n y si la gente quiere seguirte, bien.
– Y si no, \u00bfno te va a quitar el sue\u00f1o?
Si, probablemente en alg\u00fan momento. El punto es que apenas alguien me mete a un estudio y me dice \u201chac\u00e9 m\u00e1s de esto\u201d, estoy en problemas; olv\u00eddalo, no puedo trabajar as\u00ed, y la m\u00fasica rock a perdido el gusto.<\/p>\n\n\n\n

-\u00bfTuvieron d\u00edas en los que no pasaba nada en el estudio?
Semanas enteras. Y eso te frustra, pero te acostumbras de cierta forma. La forma en la que trato de enfrentar eso es pensar que si fuera un pintor, entonces probablemente dir\u00eda \u201cOK, esto no funcion\u00f3 hoy\u201d. Est\u00e1 bien, sabes. Saber que en los estudios uno paga por el tiempo pesa mucho.. tu sabes, el enga\u00f1o de los sellos en realidad. Una vez que controlas eso, no hay problema alguno y no deber\u00eda afectarte. Pero estando en una posici\u00f3n tan privilegiada me afect\u00f3 por mucho tiempo tambi\u00e9n. Para ser completamente honesto, si hubiera sido por mi, probablemente nunca hubiera terminado nada; mucho tiempo pensaba \u201csi, podemos terminar eso en otro momento, hagamos otra cosa hoy\u201d. Eso hice por seis meses porque no quer\u00eda terminar nada porque no quer\u00eda lanzar nada y lidiar con toda la mierda que hab\u00eda olvidado b\u00e1sicamente. Al final, est\u00e1s en una nebulosa. Has estado trabajando en algo, no ten\u00e9s idea de qu\u00e9 significa o nada. Despu\u00e9s ten\u00e9s que lanzarlo y seguir con lo pr\u00f3ximo.
– \u00bfPor qu\u00e9 es tan complicado?
Me altera cuando ten\u00e9s que elegir qu\u00e9 va y qu\u00e9 no. Es como tener hijos y tienes que elegir a qui\u00e9n enviar a la guerra, algo as\u00ed. Es extra\u00f1o, pero se debe a que soy muy obsesivo.<\/p>\n\n\n\n

– Una de las canciones que escuch\u00e9 nombrar que no est\u00e1 entre las diez de Kid A<\/em> es bastante comercial en teor\u00eda, \u201cKnives Out\u201d<\/a>.
\u00bfEso es comercial, no?
– No s\u00e9, no la escuch\u00e9
Dir\u00eda categ\u00f3ricamente que no, pero continua.
– Ese tema \u00bfser\u00eda un indicador de que el pr\u00f3ximo \u00e1lbum ser\u00e1 m\u00e1s algo intermedio a The Bends<\/a> <\/em>y OK Computer<\/em>?
Pues, siempre tendemos a desarrollar un todo que es bastante intermedio, y eso es lo que me preocupa de las canciones que no entraron en este. Quiz\u00e1 sean intermedios, pero no creo que sea as\u00ed. Creo que hay muchas cosas geniales que simplemente no entraron en este.<\/p>\n\n\n\n

– Despu\u00e9s del \u00e9xito inicial de \u201cCreep\u201d<\/a>, comenz\u00f3 a circular la idea de que eran muy conocidos en Estados Unidos, pero en realidad girar con Tears for Fears habr\u00e1 sido extra\u00f1o, \u00bfno?
Una vez que pasamos el per\u00edodo de luna de miel con estar de gira, todo se puso bastante horrible. O sea, esa costumbre de besarle el trasero a todos que es com\u00fan en Estados Unidos, y los idiotas que conoc\u00e9s en el proceso, te hacen preguntarte si realmente vale la pena. Pero Colin siempre nos recuerda que si no hubiera sido por \u201cCreep\u201d nos hubieran dejado sin contrato y no nos hubieran dado tanta libertad al hacer The Bends<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

– OK, pero \u00bfte sorprende todav\u00eda el efecto que tuvo The Bends<\/em> en la gente? \u00bfHab\u00eda alguna responsabilidad asociada a ese \u00e1lbum?
No me siento responsable. Quiz\u00e1 en ese momento si. Pero ahora creo que se trata de entender lo que haces m\u00e1s que asociarte a toda la mierda personal que trae aparejada, y como la gente proyecta eso en tu propia personalidad; eso puede debilitarte mucho si lo tomas en serio.<\/p>\n\n\n

\n\t\n\t
<\/div>\n\t<\/amp-ad>\n\t<\/div>\n\n\n\n

– \u00bfY qu\u00e9 pasa con la atenci\u00f3n que recibes cuando sales de gira?
Est\u00e1 buena. Me di cuenta por qu\u00e9 me gustaba cuando salimos de gira nuevamente, cuando hicimos la gira corta el verano pasado; se sent\u00eda muy bien. Te asusta un poco cuando te conviertes en lo que me parece es un blanco m\u00f3vil. Habr\u00e1 gente que, b\u00e1sicamente, antes de que abras la boca o subas al escenario har\u00e1 algo, antes de que lo pidas, y .. eso es un poco extra\u00f1o. Es su propio problema y no me har\u00e9 responsable por eso, pero sucede, y es un poco intimidante y da miedo, pero creo que as\u00ed son las cosas.<\/p>\n\n\n\n

– \u00bfTe asusta la fama? \u00bfo simplemente la respetas?
No la tomo suficientemente en serio como para no respetarla. \u00bfSe entiende?
– Podemos volver a esto despu\u00e9s
En serio, parte de todo eso es bastante gracioso. Me gusta mucho una parte de eso.
– \u00bfEn serio?
Si, es muy divertida. Bastante divertida.
– Por otro lado, \u00bfte preocupa tu salud mental con todo esto?
Oh si
– \u00bfEn serio?
Oh, pues si. Me he preocupado.
– Te puede enloquecer completamente, \u00bfno?
Si, te deja en una nebulosa, completamente.<\/p>\n\n\n\n

– Hablando de una nebulosa, \u00bfpor qu\u00e9 hicieron cinco giras por Estados Unidos despu\u00e9s de The Bends<\/em>?
No me preguntes, no fue idea m\u00eda.
– (risas) En serio, o sea, es muy extra\u00f1o
(con acento americano) Hey, tienes que ser popular en Estados Unidos.
– Si, pero Dios, es much\u00edsimo esfuerzo. No est\u00e1s obligado a hacer eso, \u00bfsabes?
Pues, lo hicimos. O sea, fue como empezar de nuevo. Y es un lugar enorme, sabes. Ten\u00e9s que volver a una posici\u00f3n secundaria de vez en cuando.
– Hay una forma en la que no tienes que volver a esa posici\u00f3n, Thom, sin tener que tocar ah\u00ed.
\u00bfSi?
– Se llama \u201cvideo\u201d
Ah si, claro.
– Hicieron algunos videos muy buenos antes y ahora no hay ninguno para Kid A<\/em>.
No, una pena.<\/p>\n\n\n\n

– Y sin embargo van a tocar los temas en vivo
Estamos tratando de descifrar qu\u00e9 podemos hacer sin sentirnos que volvimos a meternos en la m\u00e1quina. Tratamos de hacer algo creativo y que nos guste, en contraposici\u00f3n a tener que girar incesantemente hasta perder la raz\u00f3n. Es muy muy aburrido.<\/p>\n\n\n\n

– Cu\u00e9ntanos qu\u00e9 tan extra\u00f1o se puede sentir: record\u00e1 1995, el concierto en Smash Hits Pollwinners, junto a Boyzone, Take That y East 17.
Oh si, un momento de orgullo. Tambi\u00e9n lo fue \u201cMy Iron Lung\u201d<\/a>
– Tocaron \u201cMy Iron Lung\u201d \u00bfno? Hazme entender la sensaci\u00f3n Thom, por favor.
Fue todo un chiste; pensamos que era gracioso. Y sal\u00eda en vivo; nosotros est\u00e1bamos parados a un costado del escenario y de repente me di cuenta de lo est\u00fapido que era todo.
– \u00bfy tocaron \u201cMy Iron Lung\u201d?
Tocamos ese tema, y los peque\u00f1os en la audiencia comenzaron a llorar y deber\u00edas haber visto a algunos de los padres…fue muy divertido. Fue genial; me enorgulleci\u00f3 lo que hicimos.<\/p>\n\n\n\n

– En la pel\u00edcula Clueless<\/em>, Alicia Silverstone entra al cuarto de su hermano, que est\u00e1 escuchando Radiohead, y se queja y vuelve a salir. \u00bfLes molest\u00f3?
No, no me molest\u00f3 en lo m\u00e1s m\u00ednimo.
– \u00bfPor qu\u00e9?
No lo s\u00e9.
– El papel que estaba interpretando\u2026 no era del tipo de persona que ten\u00eda discos de Miles Davis en la casa..
Si, s\u00e9 que no ten\u00eda nada que ver con ella. Era simplemente el hecho de que aparezca en la pel\u00edcula; era un poco extra\u00f1o. No me gust\u00f3 en ese momento, porque la m\u00fasica significa mucho para mi, y cuando la reducen al nivel de una broma de esa forma, creo que no tendr\u00eda un problema con eso ahora. Pero en ese momento me molest\u00f3 un poco. Creo que me sent\u00eda vulnerable. Me caus\u00f3 problemas.<\/p>\n\n\n\n

– Colin dijo en la \u00e9poca de OK Computer que esperaba no perder a la gente a la que le gustaba The Bends<\/em>. \u00bfQu\u00e9 dir\u00eda sobre Kid A<\/em>, si estuviera aqu\u00ed?
Creo que probablemente estar\u00eda ah\u00ed defendiendo con todo su ser el hecho de que no es tan extra\u00f1o como piensas.
– Pareces un poco a la defensiva, como si decir que es raro es malo
No, para nada. No quiero decir eso. Hab\u00eda algunas cosas bastante extremas en mi cabeza cuando lo est\u00e1bamos haciendo, y terminaron en las grabaciones. Pero no son deliberadamente extremas, ese es el punto. Algo deliberadamente extremo es el heavy metal malo, o el death metal, o tecno de 200bpm. Simplemente tratan de probar algo, y no creo que nosotros intentemos hacer eso.<\/p>\n\n\n\n

– Una canci\u00f3n de ustedes aparece en la banda sonora de Romeo + Juliet<\/em>. \u00bfconoci\u00f3 alguien Radiohead a trav\u00e9s de eso?
Si, en Grecia. Nunca hab\u00edamos estado ah\u00ed antes, y \u201cExit Music\u201d <\/a>fue la \u00faltima canci\u00f3n. Se pusieron como locos y nos sorprendi\u00f3; despu\u00e9s nos dijeron que el tema era popular por la pel\u00edcula. Nos han pedido que hagamos cosas para Fight Club<\/em>, pero no est\u00e1bamos en el lugar adecuado para hacerlo; una verdadera pena, pero as\u00ed eran las cosas. Con Romeo + Juliet<\/em>, el director no paraba de enviarnos cintas y no aceptaba una negativa; adem\u00e1s, a mi me gustaba la idea de escribir algo as\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

– Pasando al tema de la pol\u00edtica, \u00bfqu\u00e9 significa Drop the Debt <\/em>para vos?
Es la cara aceptable de una campa\u00f1a contra el FMI y el Banco Mundial, cosas con las que no he estado de acuerdo por mucho tiempo. Y es una forma leg\u00edtima de protesta contra eso. Por eso, estaba completamente de acuerdo, apenas le\u00ed al respecto. Pero es un dolor de cabeza. Cuando pas\u00f3 lo de Clone, hace dos a\u00f1os, todo lo que estaba pasando por detr\u00e1s \u2013 las jugarretas pol\u00edticas, el registro de puntos que hac\u00edan Blair y sus secuaces \u2013 era una locura. Nunca vi las artima\u00f1as del tipo. Lo \u00fanico que caus\u00f3 en mi es un rechazo completo por el partido laborista, y particularmente por Blair. Y creo que fui m\u00e1s \u00fatil este a\u00f1o, con el tema de Okinawa; las cosas pod\u00edan llegar a comenzar a moverse. Inclusive Kofi Annan apoya la cancelaci\u00f3n de las deudas pero ellos lo ignoran. Y eso me vuelve loco; que los l\u00edderes del G8 piensen que pueden hacer eso.
– Entonces \u00bfte sorprende que Bono se meta entre toda esta mierda y trate de acercar posiciones?
Si, completamente. Creo que ha estado involucrado en cosas similares antes. Me volvi\u00f3 loco. Hubo una rueda de prensa, y est\u00e1bamos ah\u00ed sosteniendo una pancarta \u2013 con Gerhard Schrvder \u2013 y tu sabes, hab\u00eda como 400 c\u00e1maras tomando fotos y la versi\u00f3n que termin\u00f3 apareciendo en la prensa\u2026 dieron a entender que Jubilee 2000 era la misma organizaci\u00f3n que tom\u00f3 las calles. Y se las arreglaron para meter a Jubilee 2000, el papa, el Dalai Lama, Bono y estos alborotadores en la misma bolsa en el peri\u00f3dico del Lunes. Y Blair ah\u00ed, diciendo que todo estar\u00e1 bien y que cancelar\u00e1n las deudas. Simplemente estaba sumando puntos de celebridad con Bono, Bob Geldof y Alistair Campbell dando vueltas, asegur\u00e1ndose de tener toda la cobertura que quer\u00eda, aunque no hab\u00edan hecho nada. Y sabes, de cierta forma vi una luz pero de otra me desilusion\u00e9 por completo.<\/p>\n\n\n\n

– En Kid A<\/em> hay una canci\u00f3n llamada \u201cHow to Disappear Completely\u201d<\/a> en la que hablas de flotar por donde?
Por el Liffey
– \u00bfEl Liffey? Cu\u00e9ntanos de eso
Escrib\u00ed la canci\u00f3n hace a\u00f1os. Est\u00e1bamos por tocar en un festival grande en Irlanda; no pude dormir la noche anterior, y so\u00f1\u00e9 cosas horribles. Estaba aterrado. Tuve uno de esos sue\u00f1os v\u00edvidos en el que el Liffey era b\u00e1sicamente solo barro, y yo flotaba hacia el mar; y eso qued\u00f3 en mi cabeza.
– \u00bfEstabas aterrado al nivel de p\u00e1nico esc\u00e9nico?
Si, estaba inmovilizado. Era el show m\u00e1s grande que hab\u00edamos hecho hasta entonces.<\/p>\n\n\n\n

– OK, ya te pregunt\u00e9 esto antes \u00bftienes miedo a la fama o simplemente no la respetas?
Me gusta mucho conocer gente famosa; creo que es interesante
– Conocer gente es f\u00e1cil, Thom
Si, estrechar manos y todo eso. Decirles lo que quieren escuchar y se van. Pero tengo un problema cuando vienen a mi casa. Ah\u00ed es cuando me enojo y enloquezco.
– Si
Porque no creo que la gente tenga el derecho de hacer eso. Pero si elijo pararme en el centro del escenario, frente al micr\u00f3fono y cantar para quien sea que quiera escuchar, elijo ponerme en esa situaci\u00f3n, y est\u00e1 bien, y al final no me molesta. Tengo problemas con la cultura de la celebridad. Creo que es una porquer\u00eda.<\/p>\n\n\n

\n\t\n\t\n\t
<\/div>\n\t<\/amp-ad>\n\t<\/div>\n\n\n\n

– Algo con lo que tuviste problemas de chico fue con tu ojo izquierdo; tuviste que usar un parche un tiempo. \u00bfSe re\u00edan de vos por eso? \u00bfTuviste que pelear?
Probablemente ten\u00eda cinco o seis a\u00f1os. Lo m\u00e1s molesto era chocarme con cosas, porque no funcionaba. Ten\u00edan una teor\u00eda a fines de los setenta que dec\u00eda que si ten\u00edas un \u201cojo harag\u00e1n\u201d, ten\u00edas que poner un parche al otro para que se esfuerce; una idiotez total, como comprobaron despu\u00e9s. Lo \u00fanico que pasaba es que este chico se la pas\u00f3 chocando cosas por un a\u00f1o. \u00bfMe hizo m\u00e1s fuerte? No, creo que no. Si lo piensas, si ten\u00e9s un hijo y tiene que usar un parche un a\u00f1o, me preocupar\u00eda por los efectos en \u00e9l todo ese tiempo. \u00bfEntiendes?
– Claro.
Y ten\u00eda una amiga que ten\u00eda que usar un ojo de vidrio, as\u00ed que no me sent\u00eda tan fuera de lugar. Se hab\u00eda ca\u00eddo en un alambre de p\u00faas y perdi\u00f3 el ojo; estaba en una situaci\u00f3n peor a la m\u00eda, porque era m\u00e1s traum\u00e1tico y permanente. Yo me pod\u00eda sacar el parche cuando quer\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

– David Bowie cambi\u00f3 mucho durante los 70s. Pero cuando fue a Berlin e hizo sus \u00e1lbumes m\u00e1s experimentales, Heroes<\/em> y Low<\/em> \u2013 si ten\u00e9s en mente el formato vinilo \u2013 un lado ten\u00eda cosas comerciales y el otro lo deliberadamente oscuro. Mezclaba ambos lados as\u00ed.
Mierda, deber\u00edamos haber pensado eso (risas). Pero creo que eso es algo a lo que podemos aspirar. Simplemente poder durar tanto y mantenerte fiel a lo que elijes, sin importar las consecuencias. Esa es francamente la \u00fanica energ\u00eda de la que puedes depender. Personalmente, ser\u00eda la \u00fanica forma en la que podr\u00eda dormir de noche. Y creo que es lo mismo con los dem\u00e1s, y es la forma en la que debe ser. No tiene que ver con molestar a todos o sacarlos de escuadra, sino que es simplemente el camino que eleg\u00ed. Te lo explico si quer\u00e9s, pero en esencia es eso.<\/p>\n\n\n\n

Dave Fanning le pidi\u00f3 a Thom Yorke que elija un Desert Island Disc. \u00c9l eligi\u00f3 The Complete Town Hall Concert<\/em> de Charles Mingus. Y despu\u00e9s se explay\u00f3: \u201chay una historia extra\u00f1a detr\u00e1s. \u00c9l trataba de escribir todas estas partes peque\u00f1as para algo mucho m\u00e1s extenso de lo que sol\u00eda hacer. Hab\u00eda mucho caos, porque no tuvo tiempo de terminar las partes, y entonces comenz\u00f3 a decir cosas como \u2018toc\u00e1 como mariposas en esta parte\u2019. La gente no sab\u00eda muy bien qu\u00e9 estaba haciendo, y no es muy cohesivo, y tiene una atm\u00f3sfera muy extra\u00f1a.
El \u00e1lbum fue grabado en vivo, y hacia el final es un caos total. Cerraron el tel\u00f3n a la gente o algo as\u00ed mientras estaban grabando y el p\u00fablico comenz\u00f3 a abuchearlos, silbar y hacer palmas; cosas as\u00ed. Una parte de la banda comienza a tocar otra cosa, y Mingus discute en el rinc\u00f3n con el director del show y nada tiene mucho sentido, y todo eso est\u00e1 grabado. Esa ser\u00eda mi elecci\u00f3n\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Publicado por Hot Press<\/a>, el 20 de Marzo de 2001.
Entrevistador: Dave Fanning<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

– OK Thom, Kid A tiene m\u00fasica que te vuela un poco la cabeza, sin dudas, pero es un poco complicado. \u00bfFue todo parte del plan?Si. Sin embargo, no dir\u00eda que est\u00e1bamos intentando hacerlo complicado.… m\u00e1s \u00bb<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":505,"parent":7671,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[1383,1380],"tags":[65,64,1176],"class_list":["post-15762","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-radiohead","category-thom-yorke","tag-amnesiac","tag-kid-a","tag-thom-yorke"],"yoast_head":"\nTe estamos mirando, ni\u00f1o – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Thom Yorke y Dave Fanning conversaron sobre Kid A, y el ambiente en la industria y la pol\u00edtica de la \u00e9poca.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/te-estamos-mirando-nino\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Te estamos mirando, ni\u00f1o – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Thom Yorke y Dave Fanning conversaron sobre Kid A, y el ambiente en la industria y la pol\u00edtica de la \u00e9poca.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/te-estamos-mirando-nino\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ExitMusicAr\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-01T11:35:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-content\/uploads\/2007\/01\/img_5696.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"233\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ExitMusicAr\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"15 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/te-estamos-mirando-nino\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/te-estamos-mirando-nino\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"britbomber\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5b17484c1a134bd78759c85b056b2e9a\"},\"headline\":\"Te estamos mirando, ni\u00f1o\",\"datePublished\":\"2001-03-20T14:04:58+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-01T11:35:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/te-estamos-mirando-nino\\\/\"},\"wordCount\":3553,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/te-estamos-mirando-nino\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2007\\\/01\\\/img_5696.jpg\",\"keywords\":[\"amnesiac\",\"kid a\",\"thom yorke\"],\"articleSection\":[\"Radiohead\",\"Thom Yorke\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"WebPage\",\"ItemPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/te-estamos-mirando-nino\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/te-estamos-mirando-nino\\\/\",\"name\":\"Te estamos mirando, ni\u00f1o – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/te-estamos-mirando-nino\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/te-estamos-mirando-nino\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2007\\\/01\\\/img_5696.jpg\",\"datePublished\":\"2001-03-20T14:04:58+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-01T11:35:15+00:00\",\"description\":\"Thom Yorke y Dave Fanning conversaron sobre Kid A, y el ambiente en la industria y la pol\u00edtica de la \u00e9poca.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/te-estamos-mirando-nino\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/te-estamos-mirando-nino\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/te-estamos-mirando-nino\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2007\\\/01\\\/img_5696.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2007\\\/01\\\/img_5696.jpg\",\"width\":350,\"height\":233},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/te-estamos-mirando-nino\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prensa\\\/Traducciones\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Te estamos mirando, ni\u00f1o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/\",\"name\":\"ExitMusicAr | Radiohead Argentina\",\"description\":\"Noticias e informaci\u00f3n sobre Radiohead, EOB, Philip Selway, Jonny Greenwood, Thom Yorke, Atoms for Peace y The Smile\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5b17484c1a134bd78759c85b056b2e9a\",\"name\":\"britbomber\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r\",\"caption\":\"britbomber\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Te estamos mirando, ni\u00f1o – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias","description":"Thom Yorke y Dave Fanning conversaron sobre Kid A, y el ambiente en la industria y la pol\u00edtica de la \u00e9poca.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/te-estamos-mirando-nino\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Te estamos mirando, ni\u00f1o – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias","og_description":"Thom Yorke y Dave Fanning conversaron sobre Kid A, y el ambiente en la industria y la pol\u00edtica de la \u00e9poca.","og_url":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/te-estamos-mirando-nino\/","og_site_name":"ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ExitMusicAr","article_modified_time":"2021-07-01T11:35:15+00:00","og_image":[{"width":350,"height":233,"url":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-content\/uploads\/2007\/01\/img_5696.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ExitMusicAr","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"15 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/te-estamos-mirando-nino\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/te-estamos-mirando-nino\/"},"author":{"name":"britbomber","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/#\/schema\/person\/5b17484c1a134bd78759c85b056b2e9a"},"headline":"Te estamos mirando, ni\u00f1o","datePublished":"2001-03-20T14:04:58+00:00","dateModified":"2021-07-01T11:35:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/te-estamos-mirando-nino\/"},"wordCount":3553,"image":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/te-estamos-mirando-nino\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-content\/uploads\/2007\/01\/img_5696.jpg","keywords":["amnesiac","kid a","thom yorke"],"articleSection":["Radiohead","Thom Yorke"],"inLanguage":"es"},{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/te-estamos-mirando-nino\/","url":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/te-estamos-mirando-nino\/","name":"Te estamos mirando, ni\u00f1o – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/te-estamos-mirando-nino\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/te-estamos-mirando-nino\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-content\/uploads\/2007\/01\/img_5696.jpg","datePublished":"2001-03-20T14:04:58+00:00","dateModified":"2021-07-01T11:35:15+00:00","description":"Thom Yorke y Dave Fanning conversaron sobre Kid A, y el ambiente en la industria y la pol\u00edtica de la \u00e9poca.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/te-estamos-mirando-nino\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/te-estamos-mirando-nino\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/te-estamos-mirando-nino\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-content\/uploads\/2007\/01\/img_5696.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-content\/uploads\/2007\/01\/img_5696.jpg","width":350,"height":233},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/te-estamos-mirando-nino\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prensa\/Traducciones","item":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Te estamos mirando, ni\u00f1o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/#website","url":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/","name":"ExitMusicAr | Radiohead Argentina","description":"Noticias e informaci\u00f3n sobre Radiohead, EOB, Philip Selway, Jonny Greenwood, Thom Yorke, Atoms for Peace y The Smile","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/#\/schema\/person\/5b17484c1a134bd78759c85b056b2e9a","name":"britbomber","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r","caption":"britbomber"}}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15762\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7671"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}