{"id":16648,"date":"1995-12-09T11:44:00","date_gmt":"1995-12-09T14:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/?page_id=16648"},"modified":"2021-03-07T08:55:39","modified_gmt":"2021-03-07T11:55:39","slug":"boom-fuera-penas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/boom-fuera-penas\/","title":{"rendered":"\u00a1Boom! \u00a1Fuera penas!"},"content":{"rendered":"

Thom Yorke est\u00e1 en el backstage de Nottingham Rock City<\/a>. Mira a la pared, al piso y suspira. Cuando la agente de prensa se acerca, Yorke mira adelante \u2013 con una expresi\u00f3n de descontento total, antes de ver qui\u00e9n ven\u00eda junto a \u00e9l: un periodista. Un intruso.<\/p>\n\n\n\n

La agente de prensa le pregunta c\u00f3mo est\u00e1 y \u00e9l dice estar bien, con los ojos bien abiertos, hombros tensos, las manos colgando a los lados. A lo largo de dos minutos, le cuenta sus problemas y despu\u00e9s se va hacia el camar\u00edn donde est\u00e1 su novia, todav\u00eda nervioso. Una bola de contradicciones; quiere estar aqu\u00ed pero tambi\u00e9n quiere estar muy lejos. Quiere estar con su novia, pero tambi\u00e9n quiere estar solo.<\/p>\n\n\n\n

Hablan un momento, y despu\u00e9s la novia de Yorke se pierde entre la multitud. Yorke entra a la sala de catering, mira perdido la comida y regresa al camarin. Se sienta por un segundo y nuevamente se levanta y comienza a caminar, sin poder quedarse quieto un minuto.<\/p>\n\n\n\n

Tres horas despu\u00e9s, Yorke est\u00e1 de nuevo en el camar\u00edn pero esta vez sonr\u00ede. Notthingham disfrut\u00f3 del show de esta noche. Le habla a su novia animadamente por un momento, con afecto. No mucho despu\u00e9s, ella se va y por un minuto Yorke est\u00e1 de mal humor y refunfu\u00f1a triste, pero pronto deja la decepci\u00f3n de lado y habla con dos fans que consiguieron pases. Una es de Jap\u00f3n y la ofrece m\u00e1s vodka, pero Yorke se niega. La otra es m\u00e1s t\u00edmida y le da un pastel inflable de cumplea\u00f1os para Jonny. \u201c\u00bfD\u00f3nde conseguiste esto?\u201d le pregunta incr\u00e9dulo. \u201cOh, lo encontr\u00e9 en mi casa\u201d, contesta. El cantante sonr\u00ede con la gracia de una estrella de rock, deja el pastel en el suelo y le dice que se lo dejar\u00e1 en la puerta del cuarto de Jonny.<\/p>\n\n\n

\n\t\n\t
<\/div>\n\t<\/amp-ad>\n\t<\/div>\n\n\n\n

Despu\u00e9s nuevamente comienza a caminar, amigable, conversador, tomando comida de donde puede. Sonr\u00ede todo el tiempo, contento de haber tocado bien, encantado con que el show haya salido bien.<\/p>\n\n\n\n

Claramente, este no es el Thom de antes. El Yorke que sol\u00eda tener ataques de p\u00e1nico, insultar, ponerse de muy mal humor. La gente a su alrededor no puede creer lo c\u00f3modo que est\u00e1 y la confianza que parece tener en s\u00ed mismo en este camar\u00edn lleno de gente. Dicen que est\u00e1 cambiando; y tienen raz\u00f3n. Ya no se siente limitado por un enorme miedo irracional a fallar y hay momentos en los que realmente disfruta los halagos y la atenci\u00f3n, y estar en Radiohead. Cuando se siente satisfecho por un momento. No puede creer completamente d\u00f3nde lleg\u00f3 y que tan f\u00e1cil todo parece. Si, Thom Yorke es afortunado y esta noche lo sabe. De verdad.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfLa banda m\u00e1s importante de 1995? tranquilamente podr\u00eda ser Radiohead. Fue Radiohead quien a fin de cuentas definieron un estilo en lugar de seguirlo; que ha mantenido una distancia saludable de los excesos hedonistas del britpop y se neg\u00f3 a los atracones de coca\u00edna, las adicciones a la hero\u00edna tan de moda y la atrevida arrogancia de sus contempor\u00e1neos.
Radiohead es una excepci\u00f3n. En 1995, la mayor\u00eda de las bandas han buscado refugio en un mundo irreal, en un comportamiento optimista t\u00edpico ingles sostenido a base de Prozac. Las letras est\u00e1n llenas de falsedades fant\u00e1sticas y pocos se animaron a reflejar las ideas y derrotas de una generaci\u00f3n distante\u2026 excepto Radiohead.<\/p>\n\n\n\n

Y aunque Yorke habl\u00f3 en todo momento sobre sus problemas internos, fue astuto \u2013 a diferencia de Courtney Love, que us\u00f3 su dolor como elemento de negociaci\u00f3n. Yorke describi\u00f3 sus sentimientos con honestidad, elocuencia y dignidad; encontr\u00f3 formas de disfrutar su inestable estilo de vida sin convertirse en un idiota. Y, como el resto de Radiohead, se hizo amigo de la realidad en lugar de vivir en un mundo irreal.<\/p>\n\n\n\n

Es por eso que el backstage del Nottingham Rock City es una escena t\u00edpica. El guitarrista Jonny Greenwood ignora un mont\u00f3n de regalos y tarjetas por su cumplea\u00f1os 24 y se retira a su modesto cuarto de hotel. El baterista Philip Selway toma una peque\u00f1a bolsa con parte de su bater\u00eda y se dirige a su casa, donde lo espera su esposa, en Oxford: \u201ccumplo mis horarios\u201d, dice al pasar.
El guitarrista Ed O\u2019Brien se va con su novia, y Colin Greenwood se acomoda en un sof\u00e1 de tres cuerpos con un vaso grande de Stolichnaya y jugo de ar\u00e1ndanos. Pero estoy seguro de que es el \u00fanico que se ha quedado aqu\u00ed, rodeado de una botella a medio terminar de vodka y una fila de vasos descartables llenos de colillas de cigarrillos.<\/p>\n\n\n\n

En gira, Radiohead parece un viaje escolar de chicos educados; puedes contar con ellos y son tranquilos. Llegan a tiempo y tratan a su personal con respeto. Sus \u00fanicos excesos son un poco de vodka y una noche desvelada de vez en cuando. \u201cEstoy seguro de que ser\u00edamos mucho m\u00e1s alegres y m\u00e1s salvajes en las fiestas si tom\u00e1ramos drogas de primera calidad\u201d, dice Greenwood despu\u00e9s, \u201cpero probablemente solo podr\u00edamos hacerlo por seis meses, que es lo que les pasa a muchas bandas; pero todos son diferentes. Le preguntas a cada miembro y te da una respuesta diferente\u201d.<\/p>\n\n\n\n

El giro para Radiohead fue The Bends<\/a><\/em>. Hace doce meses, estaban encerrados en RAK Studios, en el noroeste de Londres, llev\u00e1ndose mal entre ellos, haciendo berrinches y sufriendo ataques de p\u00e1nico. Ambos hermanos Greenwood, O\u2019Brien y Selway necesitaban un descanso. Yorke insisti\u00f3 en continuar. En Noviembre, resolvieron los conflictos y fueron a M\u00e9xico. \u201cTodo sali\u00f3 a la luz\u201d, recuerda Yorke; \u201ctodas las razones por las que pele\u00e1bamos, y creo que \u2013 cuando empezamos la banda, cuando \u00e9ramos chicos, nunca se trat\u00f3 de hacernos amigos o algo as\u00ed. Toc\u00e1bamos nuestros instrumentos en nuestros cuartos y quer\u00edamos tocar con otra gente y fue una simbiosis. Nunca lo planeamos. Pasaron a\u00f1os de tensiones y de no comunicarnos, y b\u00e1sicamente todo lo que se hab\u00eda comenzado a acumular desde que nos conocimos explot\u00f3 un d\u00eda. Nos gritamos, insultamos, peleamos y lloramos al decir todas esas cosas de las que no quieres hablar; pero creo que si no hubi\u00e9ramos hecho eso \u2026 creo que eso cambi\u00f3 completamente lo que hac\u00edamos y pudimos volver y terminar el \u00e1lbum, y todo ten\u00eda sentido\u201d.
\u201cEra algo t\u00edpico en Radiohead \u2013 muchas cosas gest\u00e1ndose\u201d, contin\u00faa Ed; \u201cno somos de confrontar con los dem\u00e1s. Muchas cosas comenzaron a mezclarse y b\u00e1sicamente se desbordaron. En el bus durante la gira mexicana, \u00e9ramos 12 personas exhaustas, en camas cuchetas de entre un metro y medio y dos de largo, en las que no descansabas realmente. Fue rid\u00edculo. Era algo en lo que trabajamos durante ocho o nueve a\u00f1os pero nunca hab\u00edamos sido completamente honestos con el resto en lo referido a \u2026 no me refiero a los lazos; somos amigo y eso, pero quiz\u00e1 debido a tu crianza o la escuela a la que fuiste, te ense\u00f1an a no hablar de tus problemas. Lidiamos con ellos por cuenta propia. Es la \u00fanica forma en la que pod\u00e9s resolverlos\u201d.
\u201cEs una mierda hablar de esto en las entrevistas\u201d, agrega Yorke, \u201cporque para la mayor\u00eda de las bandas parece que hay un lado que parece estar completamente formado y listo y es lo que se presenta; tienes algo en qu\u00e9 enfocarte como periodista y es f\u00e1cil escribir al respecto \u2026 y aqu\u00ed estoy, contando como nos insult\u00e1bamos, llor\u00e1bamos y nos tir\u00e1bamos cosas en M\u00e9xico\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, las peleas en M\u00e9xico fueron productivas. De alguna forma, le dieron un nuevo objetivo a Radiohead y \u2013 algo m\u00e1s importante \u2013 la confianza de Yorke en la banda creci\u00f3. \u201cIba a salir, y no lo opuesto \u00bfentiendes? Creo que es algo en lo que te apoyas. Tengo la teor\u00eda ahora de que cualquier cosa que vale la pena es dif\u00edcil, y si resulta f\u00e1cil es hora de destrozarla\u201d.<\/p>\n\n\n

\n\t\n\t\n \t
<\/div>\n\t<\/amp-ad>\n\t<\/div>\n\n\n\n

Lo \u00fanico que Radiohead quiere destrozar ahora son los preconceptos de la prensa y del p\u00fablico. Yorke ya no es un sujeto torturado y lleno de ira \u2013 algo que llev\u00f3 a un diario a describirlo como la estrella de rock m\u00e1s propensa al suicidio. Por supuesto, puede tener mal humor, ser hosco, dif\u00edcil y solitario, pero ahora al menos se las arregla para balancear muchas caracter\u00edsticas potencialmente destructivas. \u201cMucha gente se me acerca en la calle y me pide aut\u00f3grafos\u201d, comenta. \u201cA veces les digo que si, y a veces soy bastante mal educado porque me agarran cuando no soy Thom Yorke de Radiohead, por ejemplo en un restaurant o algo as\u00ed; \u2018No, andate\u2019 es mi respuesta. Pero que la gente venga y me diga \u2018nos dijeron que sos dif\u00edcil, un poco raro, no muy accesible para hablar\u2019; es el momento en el que la gente te habla, cuando vienen y quieren algo de vos, su opini\u00f3n sobre algo. Y para ser completamente honesto, eso no es lo que buscaba cuando empec\u00e9 en esto, y me importa un carajo si consigues mi aut\u00f3grafo o no y preferir\u00eda que no me jodas porque si fuera cualquier otro en la calle no lo har\u00edas\u201d.<\/p>\n\n\n\n

En resumen, Yorke odia muchos aspectos de la fama y es capaz de morder la mano que lo alimenta cuando tiene ganas. Manda al carajo a ejecutivos de negocios para preservar su salud mental y para protegerse a si mismo y a los suyos, rechaza a la prensa por solo interesarse por ellos mismos y no tener un objetivo. \u201cDej\u00e9 de leer la prensa cuando dijeron que me iba a matar. Mi novia me llam\u00f3 muy enojada y me pregunt\u00f3 qu\u00e9 carajos dije. Ah\u00ed mismo dej\u00e9 de leerlos. Fue suficiente para m\u00ed…y aunque soy parte de esta industria, quiero ser parte bajo mis condiciones, \u00bfentiendes?\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Sin duda, la muerte de Cobain \u2013 que ten\u00eda una postura similar \u2013 y el consiguiente ocaso del grunge han fortalecido la plataforma de Yorke. Es actualmente uno de los m\u00e1s exitosos de una casta de compositores que solo viven en la realidad. De hecho, solo Richey Edwards era el \u00fanico otro letrista del mainstream brit\u00e1nico en una posici\u00f3n similar. \u201cEso es lo que pasaba cuando sali\u00f3 The Bends<\/em>\u201d, dice Yorke. \u201cAlgunos me advirtieron que meses antes de la desaparici\u00f3n de Richey, antes de la primera vez, me advirtieron que no estaba muy bien, y su comportamiento era un poco \u2026\u201d; la frase queda inconclusa.
Haciendo un balance, prosigue: \u201ccreo que b\u00e1sicamente fue la prensa brit\u00e1nica la culpable de lo que le pas\u00f3 a Richey. Punto final. Aunque tengo muchos amigos periodistas, hay algunos que culpo por su colapso mental y siempre ver\u00e1n lo que hacemos con esos ojos\u201d. Nuevamente se detiene, se inclina hacia adelante, pone las manos en su pecho y despacio pero decidido dice \u201cy creo que todav\u00eda est\u00e1 vivo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Yorke est\u00e1 orgulloso de la gloria valerosa, triste y ag\u00f3nica de The Bends<\/em> \u2013 y con raz\u00f3n. Mientras Oasis cant\u00f3 sobre supernovas color champ\u00e1n y Supergrass habl\u00f3 de sentirse bien, The Bends<\/a><\/em> describi\u00f3 el aislamiento tortuoso y la desesperanza. Era oscuro y vulnerable; la portada ten\u00eda una fotograf\u00eda tomada en un hospital y las notas interiores ten\u00edan dibujos de avestruces con la cabeza enterrada en la tierra. No hac\u00eda falta ser psicoanalista para entender el simbolismo.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, emerge en Radiohead ahora un optimismo poco caracter\u00edstico. Yorke, amig\u00e1ndose con su estatus de estrella de rock, parece apurado por comenzar a grabar de nuevo. \u201cNo s\u00e9 qu\u00e9 tan buenas son las nuevas canciones\u201d, dice con modestia. \u201cTodav\u00eda no hay una decisi\u00f3n\u201d.<\/p>\n\n\n\n

El resto de Radiohead y \u00e9l han decidido, no obstante, no hacer otro \u00e1lbum como The Bends<\/em>. No quieren volver a experimentar tanto tormento por un lado, y tambi\u00e9n han alcanzado cierto nivel donde no tienen por qu\u00e9 hacerlo. En lugar de eso, van a tratar de grabar el pr\u00f3ximo a un ritmo m\u00e1s relajado y distendido. Yorke le ha dicho al sello, Parlophone, que quieren un a\u00f1o de plazo para grabar el pr\u00f3ximo \u00e1lbum. Aparentemente, los jefes han aceptado. \u201cPara mi, lo central es que podr\u00edamos volver a hacer un \u00e1lbum moribundo, triste, m\u00f3rbido y negativo, en cuanto a las letras\u201d, explica, \u201cpero no quiero hacerlo, en lo m\u00e1s m\u00ednimo. Y me estoy forzando a escribir cosas positivas que escucho o veo. Pero todav\u00eda no logro plasmarlas en la m\u00fasica. No quiero forzarlo porque sino simplemente estar\u00eda hablando de las cosas que hacen que la gente diga que somos rock triste. En lo que a m\u00ed respecta, The Bends<\/em> es un poco as\u00ed porque as\u00ed nos sent\u00edamos cuando lo grabamos. Y pod\u00e9s decir lo mismo de Automatic For the People<\/em> de R.E.M. Es un \u00e1lbum realmente triste.<\/p>\n\n\n\n

En lugar de eso, Radiohead grabar\u00e1 canciones como \u201cLucky\u201d<\/a>, el tema que se destac\u00f3 del compilado Help!<\/em> de Warchild. La idea de donar una canci\u00f3n que Radiohead tocaba todas las noches y los fans amaban aunque no sab\u00edan qu\u00e9 era fue de Jonny Greenwood. Sin embargo, Yorke no estaba seguro de la propuesta al comienzo. \u201cNo hubo peleas a muerte, insultos por tel\u00e9fono, o cosas as\u00ed. Me parece. Sentimos un alivio, como algo que dejas ir y eso es lo que quer\u00eda lograr. Para m\u00ed, \u2018Lucky\u2019 es una canci\u00f3n de liberaci\u00f3n. Simplemente sucedi\u00f3; la composici\u00f3n y la grabaci\u00f3n. No hab\u00eda tiempo de pensarlo mucho\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201cCreo que estamos aprendiendo a no pensar mucho sobre las cosas\u201d, agrega Colin Greenwood. \u201cPensar mucho te puede limitar. No s\u00e9 si has le\u00eddo la autobiograf\u00eda de Arthur Miller, Time Bends<\/em>, pero el an\u00e1lisis puede limitarte, al igual que la duda, pero tambi\u00e9n te puede traer mucha creatividad, y la articulaci\u00f3n de las crisis puede ser algo bueno en s\u00ed mismo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Pero el cambio de actitud de Radiohead no se debe solamente al enfrentamiento en M\u00e9xico. Un factor de igual peso fue la gira con R.E.M. el verano pasado. Funcion\u00f3 como una v\u00e1lvula de escape del stress, ya que liberaba a Radiohead del peso de ser el artista principal cada noche. Sub\u00edan al escenario, tocaban 30 minutos y \u2013 por los cielos \u2013 se divert\u00edan.
La relaci\u00f3n entre Radiohead y R.E.M. era tambi\u00e9n mucho m\u00e1s civilizada que cualquier otra desarrollada entre un invitado y un principal \u2013 particulamente cuando ambas bandas resultan ser las m\u00e1s grandes del mundo. Cuando Radiohead se sum\u00f3 a la gira, Michael Stipe habl\u00f3 a solas con Yorke y le dijo que era un gran fan. Socializaron despu\u00e9s de los shows, hablaron de sus canciones favoritas \u2013 \u201cDrive\u201d de R.EM. Y \u201cHigh & Dry\u201d<\/a> de Radiohead \u2013 y Stipe le explic\u00f3 c\u00f3mo hizo para ser una personalidad pero mantener su integridad.<\/p>\n\n\n\n

\u201cTodo lo que uno esperar\u00eda se transform\u00f3 completamente en su cabeza; por ejemplo la idea de que llegas a cierto nivel y cuando lo pierdes, pasas a un segundo plano, o que todo pueda ser amistoso y que no haya recelos ni mezquindades. Sobre el escenario, R.E.M. tocaba canciones propias que juegan con la idea de ser quien sos y que no tienen ilusiones al respecto \u2013 o eso parece. Y cuando lo comparaba con mucho de lo que sent\u00edamos cuando est\u00e1bamos en casa, era muy diferente. Y es muy dif\u00edcil de comprender\u201d.
R.E.M. destroz\u00f3 los preconceptos de Radiohead. La exitosa gira los fortaleci\u00f3. \u201cMuchas veces lo tom\u00e1bamos como diciendo \u2018somos la banda invitada, podemos subir al escenario y actuar como unos idiotas, y mientras peor lo hagamos mejor \u2013 y es algo que disfrut\u00e9 hacer por algunos meses. Fue un parate total y realmente abri\u00f3 las cosas. Me quit\u00f3 la presi\u00f3n y pod\u00eda simplemente observar, y eso me ayud\u00f3. Una noche me emborrach\u00e9 mucho y comenc\u00e9 a hablar con R.E.M. sobre la fama; Michael me cont\u00f3 que le pas\u00f3 lo mismo durante la gira de Green<\/em>, que fue cuando pasaron de ser una banda a ser un fen\u00f3meno por primera vez, y \u00e9l era una superestrella o algo as\u00ed. Yo no he llegado a ese nivel todav\u00eda, y no planeamos tocar en Wembley todav\u00eda. Pero es muy curioso…esa idea de que lo que sea que hagas, las 24 horas al d\u00eda, desde salir a desayunar o salir a la calle, alguien pueda estar mir\u00e1ndote, es algo poco saludable. El culto a la personalidad alrededor de las bandas me parece una tonter\u00eda. Creo que los 80s hicieron que deje de ser interesante.<\/p>\n\n\n

\n\t\n\t\n\t
<\/div>\n\t<\/amp-ad>\n\t<\/div>\n\n\n\n

Obviamente, la gente quiere saber sobre los que hacen la m\u00fasica, pero lleg\u00f3 a un punto en el que se estaba poniendo pomposo. Por ejemplo, U2 a fines de los 80s, o Madonna; todo fue una extensi\u00f3n del concepto Saatchi y Saatchi de que pod\u00e9s vender cualquier cosa a cualquiera si lo promocion\u00e1s adecuadamente\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Entonces \u00bfte molestaba que los llamen \u2018el nuevo U2\u2019 por eso?
\u201cLa idea de ser Thom Yorke el personaje \u2026 no quer\u00eda morir habiendo logrado solo eso. El hecho de que muchas estrellas pop tratan desesperadamente de pasar a la inmortalidad a trav\u00e9s del culto a la personalidad\u2026 esta moda, esta secci\u00f3n de cr\u00edticas del Sunday, con la p\u00e1gina satinada al frente\u2026 simplemente dije \u2018\u00a1No!\u2019. No, no quiero ser recordado por esto, no quiero ser recordado por haber hecho peque\u00f1os trabajos que le gustaban a la gente, y otras cosas que no quiero saber. No me met\u00ed en esto para lograr ser inmortal. En sesenta a\u00f1os, estar\u00e9 muerto, y eso ser\u00e1 todo.
Comet\u00ed un error fatal. \u00bfRecuerdas cuando dije que no le\u00eda la prensa? Pues le\u00ed esto porque estaba en un camar\u00edn y dec\u00eda algo como que esta gente no luce como la gente que ha enfrentado a la muerte y sobrevivieron\u2026 quiz\u00e1, pero estoy aqu\u00ed para probar qui\u00e9n soy\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Radiohead todav\u00eda se las arregla para separar lo personal de lo profesional; tienen vidas separadas cuando la banda no est\u00e1 activa y viajan separados a los conciertos durante las giras. Selway conduce desde y hacia su casa en Oxford; el gregario Colin viaja con el staff y O\u2019Brien, Yorke y Jonny viajan en auto con el tour manager en una camioneta Renault. Las pruebas de sonido son algo ca\u00f3ticas pero un ingeniero de sonido bien concentrado las ordena; adem\u00e1s, antes y despu\u00e9s de los shows rara vez est\u00e1n en el mismo lugar al mismo tiempo.
\u201cCreo que mientras m\u00e1s hacemos eso, m\u00e1s \u00e9xito tenemos\u201d, dice Colin. \u201cEs m\u00e1s dif\u00edcil lidiar a nivel personal y conectar con necesidades personales y una vida propia. Entiendes c\u00f3mo es que algunos buscan salidas r\u00e1pidas como tomando drogas, porque es algo que te adormece. Pensaba en Blind Melon y \u201cNo Rain\u201d, porque ya hab\u00edan salido de gira dos veces antes de que sea un \u00e9xito, y tuvieron que volver a salir de gira. Te puede afectar mucho; es extra\u00f1o, porque sientes que pertenecer a una banda es un privilegio, una forma de vida refinada y que nunca debes sentirte satisfecho pero tambi\u00e9n tiene sus presiones. Me parece interesante volver al lugar donde hice la universidad y pensar en cu\u00e1nto hemos logrado, y lo mucho que hemos viajado y la cantidad de lugares que conociste, pero a\u00fan as\u00ed te sientes infeliz con tu vida y con lo que sos, emocional o intelectualmente\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Radiohead se mantiene muy autocr\u00edtico. Su grado de auto an\u00e1lisis es agudo, por lo que cualquier cosa mala que se escribe de ellos, probablemente ya cruz\u00f3 por sus cabezas. Sin embargo, disfrutan de las paradojas y las contradicciones que crean. \u201cMi pap\u00e1 me pregunt\u00f3 el otro d\u00eda c\u00f3mo iba todo\u201d, cuenta O\u2019Brien, \u201cy le dije \u2018bueno, tu sabes, podr\u00eda ser mejor desde nuestro punto de vista\u2019. Es lo mismo cuando alguien sufre de bulimia y se mira al espejo y cree que se ven gordos cuando en realidad est\u00e1n muy flacos. Recibimos muchos halagos de la gente pero pensamos que no es suficiente\u201d.<\/p>\n\n\n\n

En enero, se tomar\u00e1n un descanso. Selway pasar\u00e1 tiempo con su esposa, Yorke viajar\u00e1 por Europa tratando de alejarse de The Bends<\/em>, O\u2019Brien ir\u00e1 a la India y Colin se mudar\u00e1 a Londres.
\u201cLa \u00fanica otra persona con la que habl\u00e9 de esto es Michael Stipe y me dijo que le toma al menos unos seis meses bajarse del ritmo de una gira, o m\u00e1s de eso, as\u00ed que ahora lo entiendo\u201d, comenta Yorke. \u201cLas emociones, las tensiones, los temores se acumulan y de a poco comienzan a surgir al final del ciclo, por lo que tienes que mantener la cordura. Es lo mismo con los shows en vivo. A veces creo que es divertido y es todo una broma y simplemente disfruto eso en lugar de combatirlo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

La noche despu\u00e9s de Nottingham Rock City, Radiohead toca en Cambridge Corn Exchange. Es otro buen concierto. A las 11.40pm, Yorke sale de su camar\u00edn y se sienta en la base de una escalera. \u201cEl secreto que descubro poco a poco es que si no sent\u00eds nada por dentro por lo que hac\u00e9s, no necesariamente significa que no funciona. Simplemente significa que no todo el tiempo pod\u00e9s estar metido cien por ciento, y si logr\u00e1s hacerlo, eres digno de l\u00e1stima\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfHay m\u00e1s confianza en t\u00ed mismo? \u00bfPiensas que finalmente \u2018son buenos\u2019?
\u201cNo. Espero que no. Pero es lo mismo con todo el mundo, o deber\u00eda serlo. Si todos los d\u00edas despiertas pensando que eres genial, debes ser un boxeador o algo as\u00ed\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfEst\u00e1s aprendiendo finalmente a disfrutarlo?
\u201cApenas pago mis deudas, en realidad, pero lo que te aterra es comenzar a escuchar a la gente decirte que por lo menos no tienes que trabajar para sobrevivir y lo \u00fanico que puedes responder es \u201cten\u00e9s raz\u00f3n\u201d \u2026 te olvidas de que eres un maldito afortunado\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"Thom
Thom Yorke (c) Kevin Cummins – 1995<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Publicado en NME, el 9 de Diciembre de 1995.
Texto original por Andy Richardson. Fotos por Kevin Cummins<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Thom Yorke est\u00e1 en el backstage de Nottingham Rock City. Mira a la pared, al piso y suspira. Cuando la agente de prensa se acerca, Yorke mira adelante \u2013 con una expresi\u00f3n de descontento total,… m\u00e1s \u00bb<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":16652,"parent":7671,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[1383],"tags":[365,1624,1836,62],"class_list":["post-16648","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-radiohead","tag-mexico","tag-r-e-m","tag-richey-edwards","tag-the-bends"],"yoast_head":"\n\u00a1Boom! \u00a1Fuera penas! – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Radiohead convers\u00f3 con NME a fines de 1995 sobre el per\u00edodo de The Bends, y sobre los cambios en las din\u00e1micas grupales\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/boom-fuera-penas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00a1Boom! \u00a1Fuera penas! – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Radiohead convers\u00f3 con NME a fines de 1995 sobre el per\u00edodo de The Bends, y sobre los cambios en las din\u00e1micas grupales\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/boom-fuera-penas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ExitMusicAr\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-07T11:55:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/thom_kevincummins95.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"672\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"378\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ExitMusicAr\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"16 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/boom-fuera-penas\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/boom-fuera-penas\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"britbomber\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5b17484c1a134bd78759c85b056b2e9a\"},\"headline\":\"\u00a1Boom! \u00a1Fuera penas!\",\"datePublished\":\"1995-12-09T14:44:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-07T11:55:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/boom-fuera-penas\\\/\"},\"wordCount\":3798,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/boom-fuera-penas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/thom_kevincummins95.jpg\",\"keywords\":[\"mexico\",\"r.e.m.\",\"richey edwards\",\"the bends\"],\"articleSection\":[\"Radiohead\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/boom-fuera-penas\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":[\"WebPage\",\"ItemPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/boom-fuera-penas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/boom-fuera-penas\\\/\",\"name\":\"\u00a1Boom! \u00a1Fuera penas! – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/boom-fuera-penas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/boom-fuera-penas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/thom_kevincummins95.jpg\",\"datePublished\":\"1995-12-09T14:44:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-07T11:55:39+00:00\",\"description\":\"Radiohead convers\u00f3 con NME a fines de 1995 sobre el per\u00edodo de The Bends, y sobre los cambios en las din\u00e1micas grupales\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/boom-fuera-penas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/boom-fuera-penas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/boom-fuera-penas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/thom_kevincummins95.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/thom_kevincummins95.jpg\",\"width\":672,\"height\":378,\"caption\":\"Thom Yorke (c) Kevin Cummins 1995\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/boom-fuera-penas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prensa\\\/Traducciones\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00a1Boom! \u00a1Fuera penas!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/\",\"name\":\"ExitMusicAr | Radiohead Argentina\",\"description\":\"Noticias e informaci\u00f3n sobre Radiohead, EOB, Philip Selway, Jonny Greenwood, Thom Yorke, Atoms for Peace y The Smile\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5b17484c1a134bd78759c85b056b2e9a\",\"name\":\"britbomber\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r\",\"caption\":\"britbomber\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00a1Boom! \u00a1Fuera penas! – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias","description":"Radiohead convers\u00f3 con NME a fines de 1995 sobre el per\u00edodo de The Bends, y sobre los cambios en las din\u00e1micas grupales","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/boom-fuera-penas\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00a1Boom! \u00a1Fuera penas! – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias","og_description":"Radiohead convers\u00f3 con NME a fines de 1995 sobre el per\u00edodo de The Bends, y sobre los cambios en las din\u00e1micas grupales","og_url":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/boom-fuera-penas\/","og_site_name":"ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ExitMusicAr","article_modified_time":"2021-03-07T11:55:39+00:00","og_image":[{"width":672,"height":378,"url":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/thom_kevincummins95.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ExitMusicAr","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"16 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/boom-fuera-penas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/boom-fuera-penas\/"},"author":{"name":"britbomber","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/#\/schema\/person\/5b17484c1a134bd78759c85b056b2e9a"},"headline":"\u00a1Boom! \u00a1Fuera penas!","datePublished":"1995-12-09T14:44:00+00:00","dateModified":"2021-03-07T11:55:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/boom-fuera-penas\/"},"wordCount":3798,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/boom-fuera-penas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/thom_kevincummins95.jpg","keywords":["mexico","r.e.m.","richey edwards","the bends"],"articleSection":["Radiohead"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/boom-fuera-penas\/#respond"]}]},{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/boom-fuera-penas\/","url":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/boom-fuera-penas\/","name":"\u00a1Boom! \u00a1Fuera penas! – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/boom-fuera-penas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/boom-fuera-penas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/thom_kevincummins95.jpg","datePublished":"1995-12-09T14:44:00+00:00","dateModified":"2021-03-07T11:55:39+00:00","description":"Radiohead convers\u00f3 con NME a fines de 1995 sobre el per\u00edodo de The Bends, y sobre los cambios en las din\u00e1micas grupales","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/boom-fuera-penas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/boom-fuera-penas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/boom-fuera-penas\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/thom_kevincummins95.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/thom_kevincummins95.jpg","width":672,"height":378,"caption":"Thom Yorke (c) Kevin Cummins 1995"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/boom-fuera-penas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prensa\/Traducciones","item":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00a1Boom! \u00a1Fuera penas!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/#website","url":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/","name":"ExitMusicAr | Radiohead Argentina","description":"Noticias e informaci\u00f3n sobre Radiohead, EOB, Philip Selway, Jonny Greenwood, Thom Yorke, Atoms for Peace y The Smile","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/#\/schema\/person\/5b17484c1a134bd78759c85b056b2e9a","name":"britbomber","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r","caption":"britbomber"}}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16648","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16648"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16648\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7671"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16648"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16648"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16648"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}