{"id":21641,"date":"2026-10-28T14:18:27","date_gmt":"2026-10-28T17:18:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/?page_id=21641"},"modified":"2026-10-28T14:19:07","modified_gmt":"2026-10-28T17:19:07","slug":"fusionando-radiohead-y-shakespeare-en-el-barbican","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/fusionando-radiohead-y-shakespeare-en-el-barbican\/","title":{"rendered":"Fusionando Radiohead y Shakespeare en el Barbican"},"content":{"rendered":"

A mediados de 2003, presenci\u00e9 a Thom Yorke caminando lentamente sobre la maleza en Fifty Acre Wood, a cinco millas al oeste de Bristol. Bajo la supervisi\u00f3n del director Chris Hopewell, estaba grabando escenas para el video de ‘There There’<\/a>, inspirado en los trabajos de stop-motion de Jan \u0160vankmajer; era el primer corte del sexto \u00e1lbum de Radiohead.
Hail to the Thief<\/a><\/em> fue el sucesor de los mellizos Kid A<\/a><\/em> y Amnesiac<\/a><\/em>, que cambiaron las reglas y el sonido de la banda y cuyo elongado e intenso proceso de grabaci\u00f3n casi rompe la banda. El nuevo \u00e1lbum, en contraste, hab\u00eda sido grabado con energ\u00eda, velocidad e iba directo al grano. Tanto que el l\u00edder de la banda estaba haciendo – impensadamente – un video pop. \u00abEstoy tratando de convencer a la discogr\u00e1fica de que inviertan en muchos singles y esas cosas\u00bb, me dijo Yorke cuando habl\u00e1mos en Oxford ese mes. Hail to the Thief<\/em>, insisti\u00f3 \u00abes un \u00e1lbum pop; es muy directo; tiene mucha energ\u00eda; me encantar\u00eda que lo pasen por la radio…solo porque es lo que consumo estos d\u00edas; no quiero que est\u00e9 en las bateas, al fondo de una tienda. Me gusta mucho esto; me parece muy bueno. Es m\u00fasica pop\u00bb, repiti\u00f3 para aclarar dudas.<\/p>\n\n\n\n

A mediados de Octubre de 2026, presenci\u00e9 a Thom Yorke d\u00e1ndole indicaciones a un grupo de m\u00fasicos – que no eran Radiohead – en el estudio de ensayos del Teatro Nacional Juvenil en el norte de Londres; les dec\u00eda que quer\u00eda escuchar nuevamente el bajo de \u00abWhere I End and You Begin\u00bb<\/a>. Alrededor de Thom y de la banda – ubicada en andamios – un grupo de actores trabajaban en sus movimientos bajo la mirada atenta del core\u00f3grafo Steven Hoggett y la directora Christine Jones.
Era el \u00faltimo d\u00eda de la tercer semana de ensayos externos – una m\u00e1s resta – para Hamlet Hail to the Thief<\/em>. Este matrimonio musical, te\u00e1trico y cin\u00e9tico – tambi\u00e9n podr\u00edas llamarlo mash up – del \u00e1lbum de Radiohead de 2003 y la obra de teatro de Shakespeare estrenada en 2025 tuvo un breve paso por los estudios Aviva de Manchester y el Royal Shakesperare Company en Stratford-Upon-Avon y ahora se prepara para una residencia de tres meses en Barbican de Londres.
Estuve presente durante los ensayos de la escena 12, liderados por Samuel Blenkin, que vuelve como Hamlet. Bajo el t\u00edtulo State of Play<\/em>, descrito por las notas del libreto como una ‘secuencia f\u00edsica que reemplaza el di\u00e1logo. Los actores y las escenas que reemplaza incluye las escenas de sexo entre Gertrude y Claudius con Hamlet como testigo, y crean un arco emocional que van desde \u00abla obra es el objeto\u00bb y el \u00abser o no ser\u00bb.
La escena est\u00e1 musicalizada por la reversi\u00f3n de Yorke de \u00abWhere I End and You Begin\u00bb, el sexto tema de Hail to the Thief<\/em>, con voces masculinas y femeninas repitiendo la frase \u00abno habr\u00e1 m\u00e1s mentiras, te comer\u00e9 vivo\u00bb.
Incluso durante los ensayos, con la banda, los actores y el personal sin el vestuario apropiado, el efecto es simplemente cautivante.
Esta es una de las 27 escenas en las que la obra ha sido editada para una duraci\u00f3n completa de 90 a 100 minutos, musicalizada por las versiones reorganizadas de Yorke de las canciones del \u00e1lbum. Como el m\u00fasico mismo describe Hamlet Hail to the Thief<\/em>: \u00abse mueve r\u00e1pidamente. No son cuatro horas. No tiene soliloquios largos donde pod\u00e9s dormirte y despertarte pensando que no te perdiste nada \u2026\u00bb se detiene y sonr\u00ede \u2026 \u00aboh, \u00bfdije eso?\u00bb
De hecho lo hizo, y mucho m\u00e1s, durante una pausa para almorzar en la que habl\u00e9 de la tercera exhibici\u00f3n del show con Yorke, Jones y Hoggett.<\/p>\n\n\n\n

Thom, \u00bfcomo se compara este show con la composici\u00f3n de un \u00e1lbum?<\/strong>
TY: Cuando compones un \u00e1lbum, esperas que una pieza se mueva de cierta forma, pero cuando [el proceso] se mueve de manera diferente en otra canci\u00f3n, es una complementaridad. O sea que hay un efecto emocional acumulativo. Y esto es un poco como eso \u2026 no lo hab\u00eda pensado.
Hay gente involucrada y todo sucede en el escenario. Algunas noches lo primero que hace Hamlet es reir, y uno se pregunta \u00ab\u00bfqu\u00e9? \u00bfya?\u00bb Ese tipo de cosas; eso afecta la m\u00fasica tambi\u00e9n. Pero hay algo de ego\u00edsmo tambi\u00e9n. El arco e lo que sea es esto satisface algo en mi mente musical tambi\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

Christine, \u00bfc\u00f3mo se origina esta idea?<\/strong>
CJ: Fui a un show del tour Hail to the Thief<\/em> en 2003, en el Madison Square Garden. Fue la primera vez que vi a Radiohead en vivo, y me sorprendieron; cambi\u00f3 mi ADN. No mucho despu\u00e9s, trabaj\u00e9 en una producci\u00f3n de Hamlet como dise\u00f1adora. Frecuentemente escribo el texto y escucho m\u00fasica. El concierto hab\u00eda sido recientemente, as\u00ed que estaba escuchando el \u00e1lbum y literalmente comenc\u00e9 a escribir letras junto con las palabras del texto. Eso plant\u00f3 una semilla.
Con el tiempo, esa semilla germin\u00f3 y continue pensando sobre esto. Y un par de a\u00f1os pasaron hasta que tuve la oportunidad de preguntarle a Thom si querr\u00eda colaborar en esto. Y eso llev\u00f3 un poco de tiempo.
TY: \u00a1te di una respuesta predecible!<\/p>\n\n\n

\n\t\n<\/ins>\n