{"id":9315,"date":"2017-05-31T22:34:50","date_gmt":"2017-06-01T01:34:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/?page_id=9315"},"modified":"2021-06-25T11:55:54","modified_gmt":"2021-06-25T14:55:54","slug":"la-rapsodia-pesar-radiohead","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/la-rapsodia-pesar-radiohead\/","title":{"rendered":"La rapsodia del pesar de Radiohead"},"content":{"rendered":"

publicado originalmente por RollingStone<\/a><\/p>\n\n\n\n

Thom Yorke tiene un breve pero directo consejo para su yo m\u00e1s joven y menos seguro, aquel paranoico de veintitantos que acaba de hacer con su banda una obra maestra de fin de siglo: \u00abrel\u00e1jate un poco\u00bb, dice Yorke, riendo fuerte. El frontman de Radiohead, que acaba de cumplir 48 a\u00f1os en Octubre, ha dejado atr\u00e1s sus d\u00edas de esconderse en los buses de gira y ventilar sus frustraciones y miedos en cuadernos de espiral. Ahora baila en el escenario y pasa m\u00fasica en clubs.<\/p>\n\n\n\n

En este momento, est\u00e1 sentado en el restor\u00e1n italiano Little Dom, en el barrio Los Feliz de Los \u00c1ngeles, la ciudad que adopt\u00f3 como su nuevo hogar, vistiendo una campera de jean blanqueada con el cuello hacia arriba, una remera blanca fina y pantalones que parecen ser de cuero. Su largo cabello est\u00e1 atado en una peque\u00f1a y ajustada cola y su barba tiene un distinguido gris. Este restor\u00e1n es uno de sus lugares favoritos (estuvo aqu\u00ed la noche anterior para cenar) pero ahora, en la mediatarde, el restor\u00e1n ha abierto solo para \u00e9l. Orden\u00f3 un t\u00e9 English Breakfast y despu\u00e9s un espresso. En su mano, su iPhone con un sticker en la parte trasera que resume su actitud a casi cualquier pregunta: \u00abal carajo con lo que escuchaste\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Acaba de terminar su gira por los Estados Unidos con Radiohead, con un show ante casi 90.000 personas en el segundo fin de semana de Coachella. La presentaci\u00f3n no tuvo problemas a diferencia de la semana anterior, cuando el sistema de sonido los abandon\u00f3 dos veces. En 1997, cuando tuvieron el mismo problema en Glastonbury, Yorke se baj\u00f3 del escenario \u00ablisto para matar a alguien\u00bb al final del show. Pero esta vez fue capaz de re\u00edrse de todo, o casi. \u00abMe encantar\u00eda contarles un chiste, para ponerle onda al ambiente, pero somos Radiohead, as\u00ed que al carajo\u00bb, dijo al p\u00fablico. (Todav\u00eda hoy comenta que fue literalmente una de esas pesadillas recurrentes, estar dando todo de vos y que nadie te escuche).<\/p>\n\n\n\n

Yorke ha pasado mucho tiempo enfrentando sus viejas pesadillas – y su antiguo ser – recientemente. Es el 20mo aniversario del \u00e1lbum m\u00e1s famoso de la banda, OK Computer<\/a><\/em>, y estuvo excavando en sus viejos diarios, libros de notas y demos de la era para incluirlos en la edici\u00f3n de lujo del LP. \u00abHa sido un trabajo arduo y muy loco volver a esto\u00bb, comenta. \u00abVolver a ese lugar mental … muy loco\u00bb. Las pilas de papeles, que incluyen letras escritas en anotadores de hotel, instrucciones para usar un inhalador (\u00abtrata de no entrar en p\u00e1nico\u00bb) y dibujos de aviones, helic\u00f3pteros, autos, escaleras mec\u00e1nicas y otros medios de transporte revelan los pensamientos m\u00e1s profundos de un tipo de 27 a\u00f1os que estaba empezando a entrar en crisis despu\u00e9s de vivir en un autobus, de gira, durante cuatro a\u00f1os. \u00abEstaba catat\u00f3nico, simplemente … claustrofobia … no tener sentido de la realidad en absoluto\u00bb, asest\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Para la mayor\u00eda de los oyentes, las letras sobre accidentes automovil\u00edsticos, androides paranoicos y abducciones alien\u00edgenas – pasando por una siniestra voz rob\u00f3tica que aseguraba que el hombre era poco m\u00e1s que un \u00abcerdo medicado en una jaula\u00bb, estaban en sinton\u00eda con un sentido general de malestar acerca del siglo 21 y el aterrador n\u00famero de avances tecnol\u00f3gicos que se multiplicaba exponencialmente, con el reemplazo de los beepers por los celulares y de los diarios y revistas pornogr\u00e1ficas por la versi\u00f3n web. \u00abDe cierta forma, me sent\u00eda sobrecargado de informaci\u00f3n\u00bb, dice Yorke, \u00ablo que es ir\u00f3nico porque ahora es mucho peor\u00bb. Las letras tambi\u00e9n ofrecen una mirada a los demonios personales de Yorke: las tensiones de estar en una banda que nunca se permiti\u00f3 un momento para descansar pero tambi\u00e9n sus inseguridades que se retrotra\u00edan a su infancia.<\/p>\n\n\n\n

Lanzado en la primavera de 1997, una \u00e9poca en la que la m\u00fasica estaba fragment\u00e1ndose en un mont\u00f3n de subg\u00e9neros y la relevancia de las guitarras parec\u00eda decaer (Jonny Greenwood recuerda pensar en aquel entonces que las \u00abbandas eran algo de anta\u00f1o\u00bb), OK Computer<\/em> fue la \u00faltima obra maestra del movimiento alt-rock y un recordatorio de que todav\u00eda hab\u00eda espacio para bandas que quer\u00edan continuar el legado beatlesco de usar el estudio para crear declaraciones art\u00edsticas grandiosas con sonidos que no hab\u00edan sido escuchados a\u00fan. \u00abFue el \u00e1lbum en el que tiraron todo por la ventana\u00bb, declar\u00f3 Michael Stipe – amigo personal de Yorke. \u00abReimaginaron y descontextualizaron todo lo que significaba ser una banda. Ten\u00edan una necesidad de crear algo real\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u00abEst\u00e1bamos llenos de seguridad y estupidez\u00bb, comenta Colin Greenwood. \u00abEstupidez no es la palabra… falta de experiencia es mejor. Cuando tienes 24 o 25, no sabes qu\u00e9 tan mal puede salir todo, solo porque crees que lo puedes hacer todo. \u00a1y eso es fant\u00e1stico!\u00bb.<\/p>\n\n\n

\n\t\n\t\n \t
<\/div>\n\t<\/amp-ad>\n\t<\/div>\n\n\n\n

Con OK Computer<\/em>, Radiohead dej\u00f3 de ser una banda de culto para transformarse en una de las bandas m\u00e1s importantes de rock en el planeta. Pero en un estilo t\u00edpicamente noventoso, su \u00e9xito solo empuj\u00f3 a Yorke m\u00e1s en la deriva. \u00abEn aquellos d\u00edas, la persona que ve\u00eda en los espejos me dec\u00eda ‘sos una mierda, todo lo que haces es una mierda. No hagas eso, es mierda\u00bb, comenta Yorke.<\/p>\n\n\n\n

Jonny todav\u00eda siente pena por todos esos fans de Alanis Morissette. La cantante canadiense, que adoraba el segundo \u00e1lbum de la banda, The Bends<\/a><\/em> (\u00abme encantaba cada linea de bajo, cada nota en un teclado, cada nota que cantaba hermosamente Thom\u00bb, dice ahora), los invit\u00f3 para que abran sus shows en la gira de Jagged Little Pill. En aquellos shows, tuvieron que enfrentarse a adolescentes indiferentes que solo quer\u00edan que se vayan para poder escuchar \u00abIronic\u00bb. \u00abLo que m\u00e1s recuerdo de esa gira es tocar solos de \u00f3rgano interminables delante de una audiencia compuesta por chicas adolescentes que desesperaban en silencio\u00bb, comenta Jonny.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, Radiohead us\u00f3 esa experiencia en anfiteatros como una sala de ensayos para OK Computer<\/em>, probando canciones complejas e in\u00e9ditas, llenas de desesperaci\u00f3n y a\u00f1oranza – \u00abKarma Police\u00bb<\/a>, \u00abLet Down\u00bb<\/a>, \u00abParanoid Android\u00bb<\/a> – a plena luz del d\u00eda. \u00abEst\u00e1bamos acostumbrados a tocar para gente a la que no le podr\u00edamos importar menos\u00bb, cuenta Yorke. \u00abDe hecho lo disfrutaba… gente sentada comiendo pollos. Intent\u00e1bamos que se atraganten con los huesos\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Era una seguidilla m\u00e1s de shows, cuatro a\u00f1os despu\u00e9s del comienzo en 1992, cuando la banda de compa\u00f1eros de colegio en Oxford aparecieron con el hit mundial \u00abCreep\u00bb<\/a>, un himno de desprecio personal que amenazaba con convertirlos en otro one-hit-wonder. Y estaban muy conscientes de las bandas grandes inglesas, como los Stone Roses, que nunca se molestaron en girar por Estados Unidos para abrirse camino en ese mercado.<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed, Radiohead se amuch\u00f3 en un micro de American Eagle (completo, con la incongruente imagen de un pura sangre corriendo en una playa en un costado) y visitaron todos los rincones de Estados Unidos para presentar The Bends<\/em>. Solo en 1995 tocaron 177 shows, una parte de la casi suicida misi\u00f3n de grabar y tocar en vivo entre 1993 y 1998, tom\u00e1ndose solo un mes de descanso. Para la mayor\u00eda de la banda, esos fueron a\u00f1os gloriosos. \u00abMuchas de mis m\u00e1s preciados recuerdos tienen lugar en ese micro, viajando por USA\u00bb, dice Ed O’Brien. \u00abJug\u00e1bamos cartas o mir\u00e1bamos pel\u00edculas. Recuerdo cuando fuimos a las Monta\u00f1as Rocallosas escuchando Glen Campbell\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

En un punto de 1996, la banda estaba escuchando A Hitchhiker’s Guide to the Galaxy<\/em>, el cl\u00e1sico de 1979 de Douglas Adams, para matar el tiempo libre en el micro. Promediando el libro, una computadora que controla una nave espacial dice que no puede esquivar los misiles que se aproximan. \u00abOK Computer<\/em>\u00bb es la respuesta del presidente Zaphod Beeblebrox pidiendo luego \u00abcontroles manuales completos\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Yorke escribi\u00f3 la frase – que en el libro marca el momento en el que los humanos se salvan quit\u00e1ndole el control a las m\u00e1quinas – apurado, en su libro de notas que crec\u00eda cada vez m\u00e1s. La mayor parte del contenido eran referencias a los efectos deshumanizadores de la tecnolog\u00eda, y terminaron desparramados en las letras de los temas nuevos, pero Yorke insiste en que lo \u00fanico que ocupaba su mente era el incesante movimiento de los viajes. Lo que m\u00e1s lo ayud\u00f3 a entender el ethos de una \u00e9poca futura que no logra despegarse de su smartphone fue la sensaci\u00f3n de no estar en ning\u00fan lugar y \u00abvivir en \u00f3rbita\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u00abLa paranoia que sent\u00eda en ese momento estaba m\u00e1s relacionada con c\u00f3mo la gente se relacionaba con los dem\u00e1s\u00bb, dice. \u00abPero estaba usando la terminolog\u00eda de la tecnolog\u00eda para expresarlo. Todo lo que estaba escribiendo era en realidad una forma de reconectarme con otros seres humanos cuando siempre est\u00e1s en tr\u00e1nsito. Ten\u00eda que escribir sobre eso porque eso era lo que estaba pasando y, a su vez, le dio un tinte de soledad y desconexi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

La mayor parte de la jerga tecnol\u00f3gica en las letras, reconoce Yorke, eran signos de su nerd interior tratando de salir. \u00abTodo el \u00e1lbum es muy geek. Era un poco geek cuando era peque\u00f1o y no me averg\u00fcenzo. Despu\u00e9s termin\u00e9 en esta banda de rock, famosos por beber t\u00e9 y nunca socializar, pero en realidad la verdad es otra\u00bb. Yorke no se explay\u00f3, pero seguramente estaba bebiendo en aquellos d\u00edas. Sin embargo, Philip Selway dice que se hab\u00edan ganado esa reputaci\u00f3n: \u00abla imagen de Radiohead en gira que se ten\u00eda era la de un monasterio sobre ruedas. La mayor parte fue as\u00ed en realidad\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Para cuando las giras comenzaron a confundirse una con otra, Yorke comenz\u00f3 a luchar contra sus fobias – una vez habl\u00f3 sobre imaginarse el micro de gira cayendo por un barranco. \u00abNuestra familia casi tuvo un terrible accidente automovil\u00edstico\u00bb, comenta. \u00abMi pap\u00e1 sol\u00eda hablarme sobre eso. Creo que trataba de transmitirme la idea de que cualquier cosa pod\u00eda pasar en cualquier momento y que no controlamos todo, y eso puede haber contribuido a una ligera paranoia\u00bb. Su odio por los autos estaba unido a un desprecio por una sociedad en la que, como dijo una vez, \u00abla gente se levanta muy temprano para salir de la casa donde no quieren vivir, para manejar hasta sus trabajos donde no quieren estar, en uno de los medios de transporte m\u00e1s peligrosos de la Tierra. Nunca me acostumbr\u00e9 a eso\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Yorke desarroll\u00f3 esta alienaci\u00f3n naturalmente. Naci\u00f3 con su ojo izquierdo cerrado y soport\u00f3 cinco cirug\u00edas antes de cumplir 6 a\u00f1os. Los doctores no fueron muy exitosos con una de las \u00faltimas lo que lo oblig\u00f3 a usar un parche por un a\u00f1o y lo dej\u00f3 permanentemente con un ojo ca\u00eddo. El empleo de su padre, n\u00f3made, lo empuj\u00f3 a mudarse frecuentemente por lo que el chico nuevo con el ojo extra\u00f1o siempre era un blanco para los bullies. \u00abTengo una sensaci\u00f3n permanente de soledad desde que nac\u00ed\u00bb, dijo en 1995. \u00abQuiz\u00e1 mucha gente se siente igual pero no voy a ir corriendo por la calle pregunt\u00e1ndoles a todos si est\u00e1n tan solos como yo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

St Catherine’s Court ocupa 10 acres de terreno y est\u00e1 a solo unas 122 millas al Este de Londres en la ciudad de Bath. La mansi\u00f3n isabelina de 9 cuartos fue construida por un monje en 950 DC y agrandada durante los siguientes mil a\u00f1os hasta convertirse en una de las residencias privadas m\u00e1s asombrosas del Reino Unido, en sentido arquitect\u00f3nico. \u00abTodav\u00eda sue\u00f1o con ella por las noches\u00bb, dice una de las anteriores due\u00f1as, Jane Seymour, que la alquil\u00f3 a bandas como The Cure – que grab\u00f3 Wild Mood Swings<\/em> en 1996 en uno de los salones de bailes en el centro de la casa. \u00abTiene una reverberaci\u00f3n de cuatro segundos\u00bb, dice Seymour. \u00abCuando John Barry (el compositor) la visit\u00f3 me dijo que no amueble ese cuarto, ya que no me pod\u00eda imaginar lo precioso que era as\u00ed, despojado\u00bb.<\/p>\n\n\n

\n\t\n\t
<\/div>\n\t<\/amp-ad>\n\t<\/div>\n\n\n\n

Era una locaci\u00f3n apropiada para que Radiohead grabe OK Computer<\/a><\/em>. La industria musical pre-Napster todav\u00eda nadaba en dinero y las ventas constantes de The Bends<\/em> en Inglaterra, junto al \u00e9xito con las cr\u00edticas en Estados Unidos, convencieron a EMI para que le otorgara un presupuesto alto a la banda. \u00abHagan lo que quieran que los apoyamos\u00bb, dec\u00edan seg\u00fan Yorke. \u00abEra emocionante\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Radiohead pas\u00f3 un total de seis semanas viviendo y trabajando en St Catherine’s Court y se familiarizaron con un poco de la historia del lugar: puede que est\u00e9 encantado. La hija ileg\u00edtima del rey Enrique VIII, Ethelreda Malte, supuestamente muri\u00f3 en uno de los cuartos en 1599, y nunca se fue. Jonny termin\u00f3 durmiendo en el cuarto para beb\u00e9s, \u00abrodeado de mu\u00f1ecas rotas y caballitos de montar rotos\u00bb. \u00abSiempre alguien escuchaba ruidos\u00bb, agreg\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Yorke la pas\u00f3 peor. \u00abLos fantasmas me hablaban cuando dorm\u00eda\u00bb, dice con un curioso tono animado. \u00abUna vez, me despert\u00e9 por la ma\u00f1ana despu\u00e9s de escuchar voces toda la noche y decid\u00ed que deb\u00eda cortarme el cabello\u00bb. Quiso darse un corte espont\u00e1neo corto con \u00ablas tijeritas de una navaja\u00bb. No result\u00f3 muy bien ya que se cort\u00f3 varias veces y fue todo un desorden. \u00abBaj\u00e9 y todo el mundo me miraba pregunt\u00e1ndome si estaba bien. Yo no sab\u00eda qu\u00e9 pasaba. Phil muy gentilmente me acompa\u00f1\u00f3 y me afeit\u00f3\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Pero lo que m\u00e1s perdura en la m\u00fasica que la banda estaba haciendo. \u00abEra un tiempo de magia\u00bb, dice O’Brien. \u00abRealmente creo que las estrellas estaban alineadas. Todo simplemente sali\u00f3 bien\u00bb. Buscaron inspiraci\u00f3n en una ecl\u00e9ctica lista con algunos de los mejores \u00e1lbumes hechos hasta entonces: Pet Sounds<\/em> de Beach Boys, What’s Going On<\/em> de Marvin Gaye y especialmente en Bitches Brew<\/em> de Miles Davis, que era tambi\u00e9n un favorito en el micro de gira. \u00abDe cierta forma, \u00e9ramos engre\u00eddos\u00bb, comenta Jonny, \u00abporque escuch\u00e1bamos un \u00e1lbum como Bitches Brew<\/em> y est\u00e1bamos tan influenciados por \u00e9l que quer\u00edamos hacerlo. No nos molestaba en absoluto el hecho de que ninguno hab\u00eda tocado una trompeta en su vida. Sin embargo, ten\u00edamos la arrogancia para decir ‘si, nos gusta mucho eso'\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Ten\u00edan un desprecio claro por la preponderancia de la guitarra en la m\u00fasica que se compon\u00eda en su tierra natal, aun cantes de que los hermanos Gallagher de Oasis comenzaran a burlarse de los \u00abchicos de conservatorio\u00bb de Radiohead. \u00abPara nosotros, el brit-pop solo fue un revival de los 60s\u00bb, dice Jonny; \u00abun pastiche, un deseo de estar en otra d\u00e9cada. Pero apenas comienzas a aventurarte en ese camino, terminas siendo una banda de jazz de Dixieland\u00bb. Yorke es m\u00e1s directo: \u00abel brit-pop me enfureci\u00f3. Lo odi\u00e9. Estaba enfocado en el pasado, y no quer\u00eda formar parte de eso\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Nigel Godrich, un joven ingeniero que hab\u00eda grabado The Bends<\/a><\/i>, estaba por primera vez detr\u00e1s de las consolas como productor aunque no le hab\u00edan asignado el rol formalmente (posteriormente tomar\u00eda ese rol en todos los \u00e1lbumes de Radiohead y artistas como Beck y Paul McCartney) y como \u00fanico ingeniero. Godrich al menos era tan temerario y ambicioso como el resto de la banda y vio la grandeza en Radiohead. \u201cEran la banda de mis sue\u00f1os. No hab\u00eda l\u00edmites, pero no era rock neanderthal. Era algo que ten\u00eda mucha planificaci\u00f3n, un concepto fuerte y era un avance en t\u00e9rminos de sonido. con canciones hermosas\u201d, dice. \u201cMucha gente, muchas ideas, y todos tirando en la misma direcci\u00f3n\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Todos en Radiohead eran hostiles al rock progresivo de los setentas (\u201cni siquiera me gusta Pink Floyd\u201d, dice O\u2019Brien), pero eso no los detuvo a la hora de reinventar el g\u00e9nero desde la base con OK Computer<\/i>, particularmente en los seis minutos y medio de \u201cParanoid Android\u201d – famosamente descrito por Yorke como una mezcla entre \u201cBohemian Rhapsody\u201d y \u201cHappiness is a Warm Gun\u201d. \u201cEl problema con el material progresivo es que suena como si hubiera sido calculado\u201d, dice Jonny. \u201cPor eso es cansador. Todos esos \u00e1lbumes son muy pastorales, predicando sobre unicornios y dinosaurios\u201d.<\/p>\n\n\n\n

En otras canciones, Radiohead comenz\u00f3 a despegarse de las grabaciones en vivo. Por ejemplo, el tema que abre el \u00e1lbum, \u00abAirbag\u00bb<\/a>, est\u00e1 basado en un loop distorsionado de la bater\u00eda de Selway. Yorke comenz\u00f3 a jugar con los l\u00edmites a\u00fan m\u00e1s en \u201cKarma Police\u201d<\/a>. Una noche, Godrich y \u00e9l estaban tomando en el pub cuando el cantante confes\u00f3 que no le gustaba la segunda mitad de la canci\u00f3n. Sin la presencia de otros miembros de la banda, el par tom\u00f3 samples y loops y crearon una nueva base musical agregando arriba la voz de Yorke y llegando al climax en un remolino de ruidos, algo as\u00ed como el equivalente electr\u00f3nico de \u201cA Day in the Life\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEra la primera vez que hac\u00edamos eso\u201d, confes\u00f3 Godrich. \u201cSolo nosotros en el estudio; algo que se convertir\u00eda en una costumbre en el futuro, tanto para bien como para mal\u201d. Era una nueva forma de trabajar que los llevar\u00eda directamente a las excursiones electr\u00f3nicas de Kid A<\/a><\/i> y mas all\u00e1 \u2013 justo como a proyectos solistas y tensiones internas en la banda\u201d.<\/p>\n\n\n\n

En \u201cFitter Happier\u201d<\/a>, Yorke le cedi\u00f3 el protagonismo en las voces a una Macintosh LCII que ley\u00f3 un texto en un tono chato y sin emoci\u00f3n, pronunciando mal palabras frecuentemente. La letra se compone de una serie de consejos tanto pr\u00e1cticos como perturbadores y subraya muchas de las tem\u00e1ticas del \u00e1lbum.<\/p>\n\n\n\n

El LP finaliza con el melanc\u00f3lico \u201cThe Tourist\u201d<\/a> y su repetida linea \u201chey man, slow down\u201d. \u201cTodo era velocidad cuando escrib\u00ed estas canciones\u201d, dice Yorke. \u201cTen\u00eda la sensaci\u00f3n de estar viendo por la ventanilla y que las cosas se mov\u00edan tan r\u00e1pido que no las pod\u00eda ver. Una ma\u00f1ana en Alemania me sent\u00eda muy paranoico porque no hab\u00eda dormido bien. Sal\u00ed para buscar algo para comer, pero no pude encontrar nada y hab\u00eda un perro de mierda ladr\u00e1ndome. Lo miro y todo el mundo segu\u00eda como si nada. De ah\u00ed surgi\u00f3 esa l\u00ednea. Suena como si todo fuera sobre tecnolog\u00eda y eso, pero no\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Al final, la inversi\u00f3n del sello no logr\u00f3 la continuaci\u00f3n de The Bends<\/i> que esperaban. \u201cCreyeron que el disco ser\u00eda un mont\u00f3n de cortes amigables para la radio\u201d, dijo su manager, Chris Hufford mientras recordaba haber escuchado la palabra \u201cdecepci\u00f3n\u201d. \u201cLes dije que olviden los putos cortes y que simplemente escuchen … que as\u00ed se dar\u00edan cuenta de lo grandioso de este \u00e1lbum\u201d.<\/p>\n\n\n\n

La cr\u00edtica y los fans lo hicieron y el \u00e1lbum lleg\u00f3 a doble platino en los Estados Unidos. Radiohead hab\u00eda alcanzado un nivel que muchas bandas nunca alcanzan. Pero los miembros no estaban seguros sobre qu\u00e9 hacer con los galardones. \u201cNo lo terminas de creer\u201d, dijo O\u2019Brien. \u201cPero yo sent\u00eda que hab\u00edamos hecho un \u00e1lbum grandioso\u201d, agrega Selway. \u201cHab\u00eda algo de estar sentado, con los dedos en tus o\u00eddos, tratando de bloquear algo. Quiz\u00e1 est\u00e1bamos un poco cansados de todo despu\u00e9s de la respuesta que tuvo \u2018Creep\u2019 … todo fue un poco ambiguo, para ser honesto\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Cuando comenz\u00f3 la gira de OK Computer<\/i>, Radiohead le permiti\u00f3 al cineasta Grant Gee que capture su mundo, armado solo con una c\u00e1mara manual Sony PC-100. En Mayo de 1997, comenz\u00f3 a filmar lo que eventualmente \u2013 e ir\u00f3nicamente – llamar\u00eda Meeting People is Easy<\/em>, mientras la banda se congregaba en un hotel de Barcelona para ser sometidos a una serie de entrevistas por tres d\u00edas seguidos. \u201cPuede que no moleste a la gente m\u00e1s dura, pero ten\u00eda la sensaci\u00f3n de que no era el caso con ellos\u201d, coment\u00f3 Gee.<\/p>\n\n\n\n

Especialmente Yorke. \u00abMe divert\u00ed por momentos\u00bb, insiste, \u00abpero el lado p\u00fablico de todo el asunto, la forma en la que la gente me hablaba o inclusive lo que pasaba en las calles, no pod\u00eda soportarlo. David Bowie fue capaz de usar diferentes personajes que se interpon\u00edan en la relaci\u00f3n con los fans; \u00e9l lo hizo de una forma muy elegante. Yo no\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

El cansancio de Yorke lleg\u00f3 a su punto m\u00e1ximo cuando en Noviembre de 1997, en un show en Birmingham, simplemente se escap\u00f3. \u00abDesaparec\u00ed, perd\u00ed a los de seguridad e intent\u00e9 salir del edificio\u00bb. Despu\u00e9s de vagar por un rato, termin\u00f3 en un tren lleno de fans de Radiohead yendo al show. \u00abNo hab\u00eda escape, por lo que me escond\u00ed en el tren. Y eso fue lo m\u00e1s cercano a un intento de escape\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Quiz\u00e1 Yorke hab\u00eda comenzado a perder la cabeza, pero sus compa\u00f1eros de banda lo mantuvieron cuerdo. \u00abPersonalmente y a mi propio pesar\u00bb, dice O’Brien, \u00abpas\u00e9 mucho tiempo cuidando a Thom. Todo el tiempo me aseguraba de que pudiera terminar el show … ten\u00eda que estar ah\u00ed como un hermano\u00bb. Y otros amigos forzaron a Yorke a hacer cosas normales, como ir al pub. Inclusive Stipe le dio una entrada suave al mundo de las celebridades invit\u00e1ndolo a comer con gente como U2.<\/p>\n\n\n

\n\t\n\t\n\t
<\/div>\n\t<\/amp-ad>\n\t<\/div>\n\n\n\n

En alg\u00fan lugar del proceso, Yorke desarroll\u00f3 una perspectiva – el tiempo que se tomaron entre OK Computer<\/em> y Kid A<\/em> no los lastim\u00f3. \u00abEst\u00e1 bien estar ansioso por algo\u00bb, dice y luego vuelve a dirigirse al Yorke joven: \u00absi est\u00e1s eligiendo hacer algo asombroso como esto, entonces en alg\u00fan punto, amigo, tendr\u00e1s que aprender a dejar que las cosas sucedan. Eleg\u00ed el momento correcto y al\u00e9jate cuando puedas. Este mon\u00f3logo interno incesante es debilitador y poco saludable. No te est\u00e1s volviendo loco. Simplemente estuviste haciendo esto por mucho tiempo y necesitas alejarte y aprender a amar la raz\u00f3n por la que lo amas y recordar por qu\u00e9 lo hiciste… me llev\u00f3 mucho tiempo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Unos d\u00edas antes del segundo show en Coachella, en el backstage del show en el Greek Theatre de Berkeley, Radiohead se prepara para uno de los \u00faltimos shows de este tramo. Yorke espera que lleguen sus hijos adolescentes, Colin hace planes para visitar un museo de arte en San Francisco con el tour manager la ma\u00f1ana siguiente y Jonny est\u00e1 solo en el camar\u00edn leyendo una copia de Put Out More Flags<\/em> de Evelyn Waugh, de 1942.<\/p>\n\n\n\n

Veinte a\u00f1os despu\u00e9s de OK Computer<\/em>, la banda sigue unida, con sus miembros originales. Lo que no significa que no haya habido un gran malestar. Yorke acepta que no hizo las cosas f\u00e1ciles para la banda cuando cambi\u00f3 de direcci\u00f3n en Kid A<\/em>. \u00abLos otros no sab\u00edan como contribuir\u00bb, dice. \u00abCuando trabajas con un sintetizador, es como que no hay conexi\u00f3n. No est\u00e1s en un cuarto con otra gente. Hice muy dif\u00edcil la vida de los dem\u00e1s\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Pero la evoluci\u00f3n sin fin que comenz\u00f3 con OK Computer<\/em> asegur\u00f3 el lugar de Radiohead entre generaciones como una de las bandas m\u00e1s progresistas de del siglo 21. Su viaje los llev\u00f3 al punto en el que Jonny, entre otros, objeta ser descritos como \u00abrock\u00bb y tambi\u00e9n como \u00abbanda\u00bb – y en la misma lineal, la idea de que es un \u00abguitarrista\u00bb. Jonny ve a Radiohead como \u00abuna especie de ensemble que compone m\u00fasica con cualquier tecnolog\u00eda que le sirva a la canci\u00f3n. Y esa tecnolog\u00eda puede ser un cello o una computadora. Todos son instrumentos si se lo mira de la forma correcta. As\u00ed lo veo yo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Ahora, est\u00e1n de gira presentando su noveno \u00e1lbum, A Moon Shaped Pool<\/a><\/em>, que fue lanzado de sorpresa en Mayo pasado, sin anuncio de prensa y con poca promoci\u00f3n. \u00abNo est\u00e1bamos en una posici\u00f3n para hablar de \u00e9l cuando sali\u00f3\u00bb, dice O’Brien, eligiendo sus palabras. \u00abNo quer\u00edamos hablar de complicaciones a la hora de hacerlo. Est\u00e1bamos fr\u00e1giles, y necesit\u00e1bamos encontrarnos\u00bb. Pausa y despu\u00e9s agrega \u00abno quiero hablar de eso, si no es problema. Me parece que las cosas no se han asentado todav\u00eda. Fue duro\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

De manera sutil, se refiere a que Yorke atraves\u00f3 hace poco una tragedia que hace que todo lo que sucedi\u00f3 en los 90 sea trivial. Su ex mujer y madre de sus dos hijos, Rachel Owen, falleci\u00f3 en Diciembre despu\u00e9s de una batalla contra el c\u00e1ncer. Se hab\u00edan separado el a\u00f1o anterior, pero hab\u00edan pasado 23 a\u00f1os juntos. Nadie fuera del c\u00edrculo personal sab\u00eda siquiera que estaba enferma, pero el dolor de Yorke se deja ver en cada canci\u00f3n de A Moon Shaped Pool<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\u00abPasaban muchas cosas dif\u00edciles en esos d\u00edas y fue duro para muchos\u00bb, dice Yorke. \u00abEs un milagro que hayamos podido hacer el \u00e1lbum\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

A diferencia de OK Computer<\/em> (y la gran mayor\u00eda del cat\u00e1logo de Radiohead), la banda ingres\u00f3 a los estudios con poco material de Yorke para trabajar. \u00abNo hubo ensayos\u00bb, dice O’Brien, \u00absino que arrancamos directamente a grabar. Muchas de las canciones hab\u00edan estado con nosotros por un tiempo. El sonido emergi\u00f3 a medida que grabamos\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

De alguna forma, sin embargo, la gira promocional del \u00e1lbum m\u00e1s triste de la banda se convirti\u00f3 en una experiencia emocionante. \u00abMe estoy divirtiendo mucho\u00bb, dice Yorke. \u00abMe siento liberado, y no me pasa seguido\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, sus planes despu\u00e9s del fin de la gira en Tel Aviv siguen inciertos. \u00abEspero hacer m\u00e1s shows\u00bb, dice Colin, \u00aby espero pasar m\u00e1s tiempo en una sala, tocando y trabajando en m\u00fasica juntos. Pero es as\u00ed como trabajamos durante mucho tiempo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Colin puede sorprenderse al escuchar que Yorke est\u00e1 dispuesto a considerar la idea de grabar en vivo como banda – por primera vez desde 1997. \u00abSiempre me opuse rotundamente a ser una banda de bater\u00eda, bajo y guitarra, pero si eso es lo que la gente quiere intentar, estoy viejo para ponerme en el camino, refunfu\u00f1ando ‘debemos hacer esto, debemos hacer lo otro’. Me encantar\u00eda que todos se sientan libres\u00bb, dice sonriendo, \u00abpero sabes, no es f\u00e1cil\u00bb.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

publicado originalmente por RollingStone Thom Yorke tiene un breve pero directo consejo para su yo m\u00e1s joven y menos seguro, aquel paranoico de veintitantos que acaba de hacer con su banda una obra maestra de… m\u00e1s \u00bb<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":7671,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[1383],"tags":[1228,23,63,1180],"class_list":["post-9315","page","type-page","status-publish","hentry","category-radiohead","tag-a-moon-shaped-pool","tag-entrevista","tag-ok-computer","tag-radiohead"],"yoast_head":"\nLa rapsodia del pesar de Radiohead – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/la-rapsodia-pesar-radiohead\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La rapsodia del pesar de Radiohead – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"publicado originalmente por RollingStone Thom Yorke tiene un breve pero directo consejo para su yo m\u00e1s joven y menos seguro, aquel paranoico de veintitantos que acaba de hacer con su banda una obra maestra de… m\u00e1s \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/la-rapsodia-pesar-radiohead\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ExitMusicAr\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-06-25T14:55:54+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ExitMusicAr\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"19 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/la-rapsodia-pesar-radiohead\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/la-rapsodia-pesar-radiohead\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"britbomber\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5b17484c1a134bd78759c85b056b2e9a\"},\"headline\":\"La rapsodia del pesar de Radiohead\",\"datePublished\":\"2017-06-01T01:34:50+00:00\",\"dateModified\":\"2021-06-25T14:55:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/la-rapsodia-pesar-radiohead\\\/\"},\"wordCount\":4474,\"keywords\":[\"a moon shaped pool\",\"entrevista\",\"ok computer\",\"radiohead\"],\"articleSection\":[\"Radiohead\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"WebPage\",\"ItemPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/la-rapsodia-pesar-radiohead\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/la-rapsodia-pesar-radiohead\\\/\",\"name\":\"La rapsodia del pesar de Radiohead – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-06-01T01:34:50+00:00\",\"dateModified\":\"2021-06-25T14:55:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/la-rapsodia-pesar-radiohead\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/la-rapsodia-pesar-radiohead\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/la-rapsodia-pesar-radiohead\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prensa\\\/Traducciones\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/prensatraducciones\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La rapsodia del pesar de Radiohead\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/\",\"name\":\"ExitMusicAr | Radiohead Argentina\",\"description\":\"Noticias e informaci\u00f3n sobre Radiohead, EOB, Philip Selway, Jonny Greenwood, Thom Yorke, Atoms for Peace y The Smile\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.exitmusic.com.ar\\\/news\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5b17484c1a134bd78759c85b056b2e9a\",\"name\":\"britbomber\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r\",\"caption\":\"britbomber\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La rapsodia del pesar de Radiohead – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/la-rapsodia-pesar-radiohead\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La rapsodia del pesar de Radiohead – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias","og_description":"publicado originalmente por RollingStone Thom Yorke tiene un breve pero directo consejo para su yo m\u00e1s joven y menos seguro, aquel paranoico de veintitantos que acaba de hacer con su banda una obra maestra de… m\u00e1s \u00bb","og_url":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/la-rapsodia-pesar-radiohead\/","og_site_name":"ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ExitMusicAr","article_modified_time":"2021-06-25T14:55:54+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ExitMusicAr","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"19 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/la-rapsodia-pesar-radiohead\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/la-rapsodia-pesar-radiohead\/"},"author":{"name":"britbomber","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/#\/schema\/person\/5b17484c1a134bd78759c85b056b2e9a"},"headline":"La rapsodia del pesar de Radiohead","datePublished":"2017-06-01T01:34:50+00:00","dateModified":"2021-06-25T14:55:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/la-rapsodia-pesar-radiohead\/"},"wordCount":4474,"keywords":["a moon shaped pool","entrevista","ok computer","radiohead"],"articleSection":["Radiohead"],"inLanguage":"es"},{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/la-rapsodia-pesar-radiohead\/","url":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/la-rapsodia-pesar-radiohead\/","name":"La rapsodia del pesar de Radiohead – ExitMusicAr | Radiohead Argentina - \u00faltimas noticias","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/#website"},"datePublished":"2017-06-01T01:34:50+00:00","dateModified":"2021-06-25T14:55:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/la-rapsodia-pesar-radiohead\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/la-rapsodia-pesar-radiohead\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/la-rapsodia-pesar-radiohead\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prensa\/Traducciones","item":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/prensatraducciones\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La rapsodia del pesar de Radiohead"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/#website","url":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/","name":"ExitMusicAr | Radiohead Argentina","description":"Noticias e informaci\u00f3n sobre Radiohead, EOB, Philip Selway, Jonny Greenwood, Thom Yorke, Atoms for Peace y The Smile","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/#\/schema\/person\/5b17484c1a134bd78759c85b056b2e9a","name":"britbomber","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7aa60245619700190832ac995e42108bfadba25baafc3bf5bb91e97db0e7a0bd?s=96&d=identicon&r=r","caption":"britbomber"}}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9315"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9315\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.exitmusic.com.ar\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}