Like Spinning Plates

While you make pretty speeches,
I'm being cut to shreds.
You feed me to the lions,
a delicate balance

When this just feels like spinning plates.
I'm living in cloud cuckoo land.
And this just feels like spinning plates
Our bodies floating down the muddy river.

Como Platos Chinos

Mientras haces lindos discursos
a mi me despedazan
soy el alimento de los leones
un delicado balance

ésta situació se siente como platos chinos
estoy perdiendo contacto con la realidad
y ésto se siente como platos chinos
nuestros cuerpos flotan por el río sucio

Notas

Los platos chinos son los que se utilizan para hacer malabares. [más info]

Muchas de las tecnicas de grabación de Kid A/Amnesiac fueron tomadas de lo que Thom Yorke leyó en la biografía de The Beatles de Ian MacDonald, Revolution in the Head, sobre sus experimentos en el estudio. Para este tema, la banda tomó el (en aquel momento) inédito I Will y lo reprodujo en sentido inverso. Luego Yorke escribió una letra que sonaban similares a los sonidos en sentido inverso que se escuchaban. [Q Magazine, Marzo 2008]

Nunca hice girar un plato pero entiendo el concepto. Están en el extremo de una vara y tienes que mantenerlos balanceados haciéndolos girar sino se caen. Es un ejemplo gráfico de la ansiedad. Aunque intentaría descifrar las otras letras que se entonan en la canción, esa idea sola, "esto se siente como platos chinos", es tan potente que mi ansiedad se dispara cada vez. La presentación es única también; inversión fonética. Brillante. Se supone que es una canción que después llamaron "I Will", dada vuelta, pero nunca escuché esa canción y pues ... Como sea, es un paso muy atrevido. Usualmente cuando inviertes algo en el contexto de la música, se vuelve antiguo muy rápido. Pero aquí, de alguna manera, la música funciona de forma precisa de acuerdo con la ansiedad del título. La forma en que se eleva en el estribillo es hermosa y básica. Amnesiac fue lanzado el mismo año que el primer álbum de Liars. Eso es muy loco para mi. Recuerdo escucharlo en un cassette grabado en casa en nuestra destruida van de giras, mientras viajábamos a través de Estados Unidos. Fue muy inspirador para nosotros, jóvenes en aquellos días, escuchar a una banda gigantesca hacer tal salto al vacío. Mucho tiempo después logramos salir de gira con ellos. Nunca olvidaré verlos tocar "Like Spinning Plates" en estadios y pensar "mierda!". No es su canción más popular, pero en términos artísticos, es de lo mejor de su catálogo. [Angus Andrew (Liars), Uncut Magazine, Agosto 2017]

[sobre la técnica de grabación de las voces] Fue idea de Nigel. Canté cada linea; después la cortaron, dieron vuelta cada palabra y volvieron a pegarla. El resultado era toda una linea en reversa, pero con las palabras en orden correcto. Después pasé varias horas cantando con mi propia voz en sentido inverso hasta que logré copiar esa forma de cantar bastante bien. Después canté en reversa, y sonaba fantasmagórico; como cuando hablan en lenguas durante un ritual africano, como si un fantasma hablara por mi. Me llevó tiempo lograrlo, pero fue útil. [Thom Yorke - Q Magazine, Ago 2001]