The Clock

time is running out for us
but you just move the hands upon the clock

you throw coins in a wishing well
wake up
you just move your hands upon the clock

it comes to you begging you to stop
wake up
but you just move your hands upon the clock

throw coins in a wishing well
for us
Make believe that you are still in charge

El Reloj

El tiempo se nos acaba
pero tú solo mueve tus manos sobre el reloj

arroja monedas en la fuente de los deseos
despierta
solo mueve tus manos sobre la pared

Se te acerca rogándote que te detengas
despierta
pero solo mueve tus manos sobre el reloj

arroja monedas en la fuente de los deseos
para nosotros
hazles que parezca que todavía eres el que manda

Notas

En 2006, la caridad D&AD incluyó una categoría en sus Premios Global Students en la que los participantes podían dirigir un video para la canción. En la sección de videografía del sitio podés ver a los finalistas.

Una de las canciones nació en su casa, bajo la influencia de un álbum de música árabe, repleto de riffs de guitarra rápidos y repetitivos. Compuso algo similar, usando fragmentos pequeños en loop que finalmente se convertirían en la base de una canción monótona sobre perder el control mientras haces creer que "todavía eres el que manda". La canción, sin embargo, pegó un giro mientras intentaba terminar las letras tocándola en la acústica. "Sonaba como una canción desquiciada de Johnny Cash", comentó, moviendo la cabeza. [The Globe and Mail (Canadá), 14.06.2006]

"Lo entiendo, porque tiene una onda a Kid A. Pero 'The Clock' en realidad nació de un álbum extraño de Robert Plant, 'Festival in the Desert'. Hay algunas canciones en las que estos músicos de Mali tocan unos riffs sorprendentes. Copié el estilo e improvisé por 10 minutos; después grabé partes hasta que capturé lo que estaban haciendo. Fue todo muy azaroso. Fue hermoso darme cuenta de que me divertí muchísimo en el estudio sin hacer mucho esfuerzo (risas). Es muy gracioso cuando no estás pensando en el proceso. Ahora quiero llevar esa sensación a la banda". [Thom Yorke - Mojo, Julio 2006]