2+2=5

Are you such a dreamer
To put the world to rights?
I'll stay home forever
Where two & two always makes up five

I'll lay down the tracks
Sandbag & hide
January has April's showers
And two & two always makes up five

It's the devil's way now
There is no way out
You can scream & you can shout
It is too late now
Because ...

You have not been paying attention

I try to sing along
I get it all wrong
Ezeepeezeeeezeepeeezee
NOT
I swat them like flies
but like flies the buggers keep coming back
NOT
Maybe not
"All hail to the thief"
"But I am not!"
"Don't question my authority or put me in the dock"
Because I'm not
Go and tell the king that the sky is falling in
When it's not
Maybe not.

2 y 2 dan 5

¿Eres tan soñador
como para areglar el mundo?
yo siempre me quedaré en casa
donde 2 y 2 siempre dan 5

pondré en su lugar las vías
las bolsas de arena y los cueros de animal
las lluvias de Abril caen en Enero
y 2 y 2 siempre dan 5

Ahora será como quiera el Demonio
no hay salida
puedes gritar y gritar
es muy tarde ahora
porque

No has estado prestando atención

Trato de seguir la letra
pero no logro entenderla
ezeepeezzeeeeezeeepeeezee
no
y los espanto como moscas
pero al igual que las moscas los insoportables siguen volviendo
no es así
tal vez no
"Todos saluden al ladrón"
"pero no soy yo!"
"no cuestiones mi autoridad o me mandes a callar"
porque no soy yo!
Vé y dile al rey que el cielo está cayendo
cuando no es así
tal vez no

Notas

Este tema, tomando distancia respecto del abstracto y electrónico de Amnesiac, abre con el sonido de Jonny Greenwood enchufando su guitarra en Ocean Way Studios para luego convertirse en un himno de estadios, digno de The Bends. La canción pinta una visión orwelliana del mundo — post 9/11, donde nada funciona como debería — que está inspirada por los boletines de noticias de la Radio 4 de la BBC que Thom compulsivamente escuchaba; fue ahí donde escuchó por primera vez la frase Hail to the Thief, en referecia al presidente americano del siglo XIX, John Quincy Adams. [Q Magazine, Marzo 2008]

"Es gracioso porque no recuerdo hacer este tema. Lo hicimos el primer día que estuvimos en Ocean Way, en Los Angeles ... Nigel había trabajado ahí con Beck y fue su idea que vayamos ahí.
Necesitábamos probar el equipo el primer día, y este tema fue exactamente eso; no habíamos desayunado todavía y estábamos un poco exasperados... creo que eso es todo lo que recuerdo (risas). Estábamos haciendo un tema por día, pero este nos llevó solo un par de horas; no volvimos a escucharlo hasta el final de la sesión. Aunque no es un ejemplo de cómo solemos trabajar, fue útil porque nos sacamos de encima muchas frustraciones ... y aunque no es un tema que nuestro modo cerebral de trabajar terminaría eligiendo para un álbum, algo en el tema nos gustó. El tracklist del álbum es curioso; grabamos los temas en aproximadamente siete semanas — después la mezcla tomó otro par de semanas — y después Philip y Ed comenzaron a delinear un posible orden mucho antes de que lo termináramos, como para tener una idea vaga de cómo se sentía todo junto; este tema es como una declaración de intenciones, pero al mismo tiempo - y siguiendo el estilo de Radiohead - te da la impresión incorrecta.[Thom Yorke — Interview CD, 2003]

"de cierta forma, creo que lo que le queda al oyente al final del álbum es esta sensación de energía, y esta canción tiene eso. Cada tema de apertura suele ser una antítesis a lo que fue el álbum anterior. Y además, el álbum está concebido en base a tocar juntos, por lo que comenzar el álbum con el sonido de una guitarra fue algo bastante espontáneo para nosotros, teniendo en cuenta el contexto de Kid A y Amnesiac. [Philip Selway — Interview CD, 2003]

En una entrevista con Q Magazine de Julio 2003, Thom comentó sobre el origen de la linea "ve y dile al rey que el cielo va a caer".

"Muchas de las letras [del álbum] fueron escritas mientras escuchaba la radio. Y jugaba con mi pequeño hijo preguntándome si tendría algún futuro; si yo, como adulto responsable, le estaba dejando un mundo en el que no me gustaría que viva. Y trataba de lidiar con eso, de entenderlo" [Thom Yorke - RollingStone Australia, Julio 2003]

Encontralo en